1
00:00:08,100 --> 00:00:12,199
Οι τοποθεσίες και τα ονόματα έχουν αλλάξει.
Αυτή η ιστορία είναι εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.

2
00:00:12,224 --> 00:00:15,177
Τα κύρια γεγονότα
που θα δεις

3
00:00:15,203 --> 00:00:16,961
πράγματι έλαβε χώρα.

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,074
Λάβαμε μια κλήση από μια κοπέλα
χθες το βράδυ

5
00:00:44,076 --> 00:00:45,638
λέγοντας ότι η συγκάτοικός της
είχε εξαφανιστεί.

6
00:00:46,241 --> 00:00:49,554
Πήγε στο εμπορικό κέντρο
χθες και δεν γύρισε.

7
00:00:49,705 --> 00:00:51,606
Σταμάτα αυτό το σκατά,
Γουίλι!

8
00:00:51,934 --> 00:00:54,047
Δεν το δώσαμε και πολύ σημασία
εκείνη τη στιγμή,

9
00:00:54,072 --> 00:00:55,356
το κορίτσι ήταν 20 ετών,
λοιπόν...

10
00:01:37,320 --> 00:01:41,423
Προχώρα, ακολούθησέ τον στενά,
ακολουθήστε τον στενά.

11
00:01:42,673 --> 00:01:44,493
Ναι, είμαι σίγουρος,
Το έβαλα πίσω.

12
00:01:44,517 --> 00:01:46,016
Θυμάμαι το hibachi.

13
00:01:46,196 --> 00:01:48,727
Ένα όμορφο κορίτσι,
με μακριά καστανά μαλλιά.

14
00:01:50,345 --> 00:01:51,907
Κοίταξα το ρολόι,

15
00:01:53,008 --> 00:01:54,398
ήταν σχεδόν 4 η ώρα,

16
00:01:54,949 --> 00:01:58,089
και ο τύπος που εργάζεται με μερική απασχόληση
για να βοηθήσει τους πελάτες

17
00:01:58,114 --> 00:01:59,577
δεν είχε φτάσει ακόμα.

18
00:02:01,918 --> 00:02:05,105
Κοίταξα για μια στιγμή
για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει.

19
00:02:05,480 --> 00:02:07,355
Πήγε προς την πόρτα,

20
00:02:07,559 --> 00:02:09,316
και αυτή είναι η τελευταία φορά
όπου την είδα.

21
00:02:09,645 --> 00:02:12,449
Υποθέτω ότι έφυγε από το κατάστημα,
μετά εξαφανίστηκε.

22
00:02:13,129 --> 00:02:15,769
Βρέθηκε νεκρή μέσα στο αυτοκίνητό της,
σε αυτή την τοποθεσία.

23
00:02:15,793 --> 00:02:17,183
- Ναι!
- 24 ώρες μετά;

24
00:02:17,208 --> 00:02:18,450
Λίγο πολύ!

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,644
Χθες,
ξεκουραζόμουν,

26
00:02:21,996 --> 00:02:26,300
Έκανα ηλιοθεραπεία στον κήπο του κτιρίου,
δίπλα στην πισίνα με την Νταϊάνα,

27
00:02:26,738 --> 00:02:28,558
όταν η συγκάτοικος της Νταϊάνα Σπένσερ,

28
00:02:28,793 --> 00:02:30,261
Η Μάγκι έφτασε.

29
00:02:36,918 --> 00:02:38,245
Ήταν και το ρεπό του;

30
00:02:38,316 --> 00:02:40,948
Είναι δάσκαλοι,
δεν δουλεύουν το καλοκαίρι.

31
00:02:42,847 --> 00:02:44,862
Τότε είπε η Μάγκυ
ότι πήγαινε για ψώνια.

32
00:02:45,050 --> 00:02:48,839
Ήθελε να μάθει
αν θέλαμε να πάμε και εκεί.

33
00:02:49,441 --> 00:02:51,191
Γιατί κάποιος
ήθελε να τη σκοτώσει;

34
00:02:52,643 --> 00:02:55,650
Ήταν...
ένα τόσο ευγενικό άτομο.

35
00:02:56,112 --> 00:02:57,627
Πες μου για σήμερα,
Έβελιν;

36
00:02:58,346 --> 00:02:59,978
Γύριζα σπίτι από τη δουλειά,
πριν μια ώρα,

37
00:03:00,143 --> 00:03:01,620
ήταν σχεδόν 4 η ώρα,

38
00:03:01,839 --> 00:03:03,901
και ήθελα να αγοράσω
παγωτό...

39
00:03:04,503 --> 00:03:06,480
για επιδόρπιο.

40
00:03:07,261 --> 00:03:10,089
Ήμουν στο πάρκινγκ,
κοντά στο Baskin Robbins...

41
00:03:10,643 --> 00:03:11,768
όταν το πήρα...

42
00:03:12,611 --> 00:03:13,512
θέα...

43
00:03:18,611 --> 00:03:20,439
Αναγνώρισα το αυτοκίνητο της Μάγκι.

44
00:03:21,822 --> 00:03:23,962
Ήταν περίεργο να τη βλέπεις εδώ,

45
00:03:25,040 --> 00:03:27,189
στον ήλιο.

46
00:03:29,837 --> 00:03:31,258
Πάρκαρα κοντά...

47
00:03:31,703 --> 00:03:34,101
Άφησα το αυτοκίνητό μου
και πήγα στο δικό του.

48
00:03:38,476 --> 00:03:40,226
Κοίταξα μέσα από τα καπνιστά παράθυρα

49
00:03:41,750 --> 00:03:45,554
και αναγνώρισα την πετσέτα του μπάνιου του
και τα γυαλιά ηλίου του.

50
00:03:46,352 --> 00:03:47,945
επρόκειτο να ανοίξω την πόρτα

51
00:03:48,195 --> 00:03:50,234
αλλά φαινόταν τρομακτικό
μέσα.

52
00:03:50,570 --> 00:03:51,960
Γιατί φοβήθηκες;

53
00:03:52,304 --> 00:03:54,881
Θα μπορούσε να ήταν
σε ένα από αυτά τα καταστήματα.

54
00:03:55,945 --> 00:03:57,264
δεν ξερω!

55
00:03:59,117 --> 00:04:02,375
Ήμουν στην είσοδο του μαγαζιού
να γεμίσει τα ράφια

56
00:04:02,984 --> 00:04:05,694
και αυτή η κυρία όρμησε
να ζητήσει βοήθεια.

57
00:04:06,679 --> 00:04:08,780
Προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα,
ήταν κλειδωμένο.

58
00:04:09,062 --> 00:04:12,530
Η κυρία μου είπε να ανοίξω το παραθυράκι
και το έκανα.

59
00:04:36,005 --> 00:04:39,005
- Τι δίνει, Σαμ;
- Γεια σου, Λι!

60
00:04:39,411 --> 00:04:43,434
Μοιάζει με την αιτία του θανάτου
θα ήταν ασφυξία από στραγγαλισμό.

61
00:04:53,526 --> 00:04:55,003
-Πώς είσαι, Λι;
- Γεια σου Πιτ!

62
00:04:55,027 --> 00:04:57,683
- Γνωρίζετε τον Ted Roan από το Laurel Star;
- Ναι φυσικά!

63
00:04:58,777 --> 00:04:59,987
Ο Γουίλι...

64
00:05:01,964 --> 00:05:03,197
τι στο διάολο κάνεις;

65
00:05:03,885 --> 00:05:05,573
Βάζεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα παντού
στο αυτοκίνητο.

66
00:05:05,597 --> 00:05:07,167
Συγγνώμη αφεντικό,
συγγνώμη!

67
00:05:39,225 --> 00:05:40,261
Γεια σου, Λι!

68
00:05:40,285 --> 00:05:42,285
Γεια σου Sam,
κάτσε, τι συμβαίνει;

69
00:05:48,269 --> 00:05:49,170
Λοιπόν...

70
00:05:49,378 --> 00:05:52,136
υπάρχουν διαφορετικοί τραυματισμοί
και στις δύο πλευρές του λαιμού

71
00:05:52,401 --> 00:05:55,151
ένα μικρό σημάδι κάτω από το αριστερό αυτί,
μώλωπες κάτω από το δεξί μάτι,

72
00:05:55,909 --> 00:05:58,979
μώλωπες που προκαλούνται από χτυπήματα
που πρέπει να την έκανε αναίσθητη

73
00:05:59,034 --> 00:06:01,213
που όμως δεν είναι η αιτία θανάτου.

74
00:06:01,237 --> 00:06:03,330
Και για το αίμα
κάτω από το αριστερό της στήθος;

75
00:06:03,542 --> 00:06:04,588
Λοιπόν...

76
00:06:04,613 --> 00:06:08,063
ίσως η άκρη ενός μαχαιριού,
αλλά...

77
00:06:10,018 --> 00:06:11,261
αλλά...

78
00:06:11,338 --> 00:06:12,799
ίσως απλά...

79
00:06:13,244 --> 00:06:15,058
ένα κουμπί που έσκασε.

80
00:06:15,275 --> 00:06:16,202
Όμως...

81
00:06:16,235 --> 00:06:17,906
θα μπορούσε να είναι
τη μύτη ενός μαχαιριού!

82
00:06:18,562 --> 00:06:19,703
Τι σου συμβαίνει Παύλο;

83
00:06:19,727 --> 00:06:23,883
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο
εκτός από αυτά του κοριτσιού...

84
00:06:24,867 --> 00:06:27,047
και μερικά
των συναδέλφων μας.

85
00:06:34,836 --> 00:06:36,296
Έχετε ήδη μιλήσει με τους γονείς;

86
00:06:36,320 --> 00:06:38,538
Ναι,
και δεν βοηθούν πολύ.

87
00:06:38,586 --> 00:06:40,820
- Και οι φωτογραφίες;
- Σε ένα καλό δίωρο!

88
00:06:42,789 --> 00:06:44,038
Αρχηγός!

89
00:06:48,297 --> 00:06:51,838
Το μόνο μέρος κοντά σε καταστήματα
να κρυφτείς τη νύχτα

90
00:06:51,863 --> 00:06:54,429
αυτό είναι το κέντρο πλυσίματος,
δεν κλείνει ποτέ.

91
00:06:54,453 --> 00:06:55,804
Εντάξει,
πολύ καλό!

92
00:06:56,210 --> 00:06:57,528
Γεια σου, Γουίλι!

93
00:06:58,557 --> 00:07:00,131
Ποιο ήταν το όνομα...

94
00:07:01,179 --> 00:07:04,881
αυτής της γυναίκας που ο Ρίτσι Τομ Κίτινγκ
επίθεση πέρυσι;

95
00:07:05,335 --> 00:07:06,889
Θυμηθείτε,
Ήταν σε αυτό το πάρκινγκ!

96
00:07:07,038 --> 00:07:08,585
Ω,
Κυρία Μάρτιν Μπρέμαν!

97
00:07:08,890 --> 00:07:10,156
Αυτό είναι,
Μπρέμαν!

98
00:07:10,187 --> 00:07:11,561
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Κίτινγκ;

99
00:07:11,586 --> 00:07:14,625
Ναι, αργότερα,
Θέλω ραντεβού μαζί της.

100
00:07:14,742 --> 00:07:17,061
Αλλά πρώτα, πες σε έναν από τους άντρες σου
να φέρει πίσω μπύρα.

101
00:07:17,086 --> 00:07:18,179
Καλό αφεντικό!

102
00:07:18,805 --> 00:07:19,930
Αρχηγός!

103
00:07:20,624 --> 00:07:24,866
Συναντηθείτε αύριο το πρωί με την κυρία Μπρέμαν,
δεν θέλει να έρθει στο σταθμό.

104
00:07:25,343 --> 00:07:26,467
Εντάξει!

105
00:07:29,595 --> 00:07:31,845
- Οι φωτογραφίες, αρχηγέ!
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Νταν!

106
00:07:34,275 --> 00:07:36,798
Λι,
η γυναίκα σου στο τηλέφωνο!

107
00:07:37,392 --> 00:07:40,032
Πες του ότι δεν θα έρθω σπίτι για φαγητό,
Γουίλι!

108
00:07:40,197 --> 00:07:41,337
Και...
ε...

109
00:07:42,220 --> 00:07:44,532
για τη γυναίκα μου;
Θα είμαι σπίτι για δείπνο;

110
00:07:46,142 --> 00:07:47,430
Ω...
ε...

111
00:07:48,447 --> 00:07:50,563
- Ο Τεντ είναι ακόμα εδώ!
- Αφήστε τον να έρθει!

112
00:07:52,447 --> 00:07:55,134
Συγγνώμη για την αναμονή, κάτσε,
μια μπύρα;

113
00:07:55,158 --> 00:07:56,322
Χαρά μου!

114
00:07:58,614 --> 00:07:59,931
Κάτι νέο;

115
00:08:01,328 --> 00:08:03,210
Φωτογραφίες του Willie!

116
00:08:04,787 --> 00:08:06,676
- Σβήστε το φως.
- Ναι φυσικά!

117
00:08:12,977 --> 00:08:14,220
Εντάξει!

118
00:08:41,329 --> 00:08:43,876
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι κατάφερε να ελευθερώσει το χέρι της.

119
00:08:44,430 --> 00:08:45,452
Ναι...

120
00:08:45,477 --> 00:08:47,440
είναι σίγουρα ο δολοφόνος
που την έλυσε...

121
00:08:48,479 --> 00:08:50,496
για να τη γδύνει πιο εύκολα.

122
00:08:53,855 --> 00:08:55,666
Γιατί σκίσατε το σορτσάκι σας;

123
00:08:55,883 --> 00:08:59,214
Θα ήταν πιο εύκολο να αναιρεθεί
μόνο το φερμουάρ.

124
00:09:15,445 --> 00:09:17,734
Αυτό μας το έδωσε η κοπέλα
που τη βρήκε.

125
00:09:18,634 --> 00:09:19,915
Η φίλη της!

126
00:09:21,594 --> 00:09:23,539
- Μάλλον όμορφο!
-Ήθελα να το πω!

127
00:09:24,563 --> 00:09:25,703
Άλλη μια μπύρα;

128
00:09:32,125 --> 00:09:33,664
Λι,
θέλεις άλλη μπύρα;

129
00:09:39,860 --> 00:09:42,515
Γιατί με ρωτάς
ερωτήσεις για...

130
00:09:42,633 --> 00:09:44,023
Ρίτσι Τομ Κίτινγκ;

131
00:09:44,048 --> 00:09:46,429
Είναι ελεύθερος!
Γιατί να μην τον ρωτήσω;

132
00:09:46,876 --> 00:09:49,407
Δεν φταίω εγώ
αν είναι ελεύθερος!

133
00:09:51,500 --> 00:09:52,873
Μια επίθεση,

134
00:09:52,898 --> 00:09:54,812
είναι ποινή φυλάκισης με αναστολή
σε αυτή την κατάσταση.

135
00:09:54,837 --> 00:09:56,217
Αν σε είχε...

136
00:09:56,927 --> 00:09:59,828
βιάστηκε, θα ήταν στη φυλακή,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω!

137
00:10:00,398 --> 00:10:02,030
Τι θέλετε να μάθετε;

138
00:10:05,079 --> 00:10:06,344
Νομίζεις...

139
00:10:06,587 --> 00:10:07,789
ότι ο Κίτινγκ...

140
00:10:08,735 --> 00:10:09,969
θα σε σκότωνε αν...

141
00:10:11,234 --> 00:10:12,602
του είχες αντισταθεί;

142
00:10:14,915 --> 00:10:16,719
Όλα όσα θυμάμαι...

143
00:10:19,001 --> 00:10:21,079
Δεν ήθελα να με βιάσει,

144
00:10:21,336 --> 00:10:23,930
Δεν ήξερα πώς να βγω έξω
αυτού του αυτοκινήτου.

145
00:10:25,421 --> 00:10:26,702
καταλαβαίνω!

146
00:10:28,234 --> 00:10:29,312
Όχι !

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,069
Όχι,
δεν καταλαβαίνεις!

148
00:10:31,547 --> 00:10:34,507
Αν ήταν η γυναίκα σου,
ίσως...

149
00:10:35,820 --> 00:10:38,351
Κρις,
ο δικός μου άντρας...

150
00:10:41,922 --> 00:10:43,367
Τον ενημερώσατε για τα δικαιώματά του;

151
00:10:43,656 --> 00:10:44,851
Από όλους!

152
00:10:45,836 --> 00:10:47,156
Και έχει και δικηγόρο μαζί του!

153
00:10:47,181 --> 00:10:49,703
- Πού είναι;
- Είναι με τον Γιάννη!

154
00:10:50,063 --> 00:10:52,063
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι, όχι!

155
00:10:55,649 --> 00:10:57,359
Μίλησα με την κα Μπρέμαν.

156
00:10:59,289 --> 00:11:00,508
Λοιπόν Ρίτσι...

157
00:11:01,414 --> 00:11:02,727
ορίστε πάλι!

158
00:11:09,328 --> 00:11:11,281
- Μπες στον Κέρνι!
- Γεια σου αφεντικό!

159
00:11:12,476 --> 00:11:13,624
Κάτσε κάτω!

160
00:11:16,030 --> 00:11:17,951
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις
στον πελάτη σας;

161
00:11:17,976 --> 00:11:19,123
Πηγαίνετε για αυτό!

162
00:11:21,140 --> 00:11:23,444
Ρίτσι λοιπόν,
πώς είσαι από πέρυσι;

163
00:11:25,187 --> 00:11:28,022
Όχι πολύ άσχημα,
Έχω νέα δουλειά...

164
00:11:28,611 --> 00:11:30,079
εδώ και έξι μήνες.

165
00:11:30,415 --> 00:11:32,423
που ήσουν χθες,
μεταξύ 3 και 7 ωρών;

166
00:11:32,447 --> 00:11:34,282
- Κρεμιόμουν εδώ κι εκεί.
- Ακριβώς;

167
00:11:34,681 --> 00:11:35,931
Λοιπόν...

168
00:11:36,056 --> 00:11:37,868
Ένα ή δύο διάλειμμα για να ανακουφιστώ...

169
00:11:37,892 --> 00:11:39,306
Σε έχει δει κανείς;

170
00:11:40,384 --> 00:11:42,720
Δεν μου αρέσει να με κοιτάνε
σε αυτή την περίπτωση!

171
00:11:43,033 --> 00:11:45,517
Δεν πήγες στο σταθμό
τυχαία ζητάω εργαλείο;

172
00:11:45,814 --> 00:11:47,587
Οχι,
Δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου...

173
00:11:48,939 --> 00:11:50,454
αλλά πρέπει να είναι στεγνό τώρα.

174
00:11:51,103 --> 00:11:52,532
Πού πηγαίνετε συνήθως;

175
00:11:53,337 --> 00:11:55,399
- Όχι συγκεκριμένο μέρος!
- Πανέμορφο!

176
00:11:57,345 --> 00:11:58,649
Είναι κολασμένο άλλοθι!

177
00:11:58,805 --> 00:12:00,990
Το νεκρό κορίτσι είχε ίχνη
μαχαίρι στο στήθος.

178
00:12:01,015 --> 00:12:02,422
- Σου αρέσουν;
- Μην απαντάς!

179
00:12:02,447 --> 00:12:03,962
Διάβασα ότι την στραγγάλισαν.

180
00:12:03,986 --> 00:12:05,954
Ίσως ο δολοφόνος
ήθελε να κατέβει.

181
00:12:05,978 --> 00:12:07,829
Κατεβαίνω εδώ ή εκεί!

182
00:12:07,853 --> 00:12:09,853
Μερικές φορές σταματάς
στους χώρους στάθμευσης...

183
00:12:11,853 --> 00:12:14,399
όπως αυτό
που βρέθηκε νεκρό το κορίτσι;

184
00:12:16,345 --> 00:12:18,220
Πολλοί άνθρωποι σταματούν
σε χώρους στάθμευσης

185
00:12:18,244 --> 00:12:20,392
λίγα σημεία ένα μαχαίρι
σε αθώες γυναίκες.

186
00:12:20,486 --> 00:12:23,384
Αν ο πελάτης μου περπατούσε,
μπορείς να το αποδείξεις;

187
00:12:23,588 --> 00:12:26,907
Ή θα θέλατε να μείνετε στον πελάτη μου
η δολοφονία της Margaret Dawson, Αρχηγού;

188
00:12:27,432 --> 00:12:29,361
Θα περνούσες
στον ανιχνευτή ψεύδους;

189
00:12:31,307 --> 00:12:32,486
Φυσικά!

190
00:12:32,510 --> 00:12:34,517
Και παρακαλώ τον Θεό...

191
00:12:35,252 --> 00:12:38,642
στο μεγάλο του έλεος...

192
00:12:39,307 --> 00:12:42,033
να πάρει υπό την προστασία του...

193
00:12:42,390 --> 00:12:46,517
την ψυχή της αγαπημένης μας αδερφής
και εμπιστευόμαστε το σώμα σε...

194
00:12:46,821 --> 00:12:48,758
Πρέπει να έχεις ένα κολασμένο στομάχι!

195
00:12:50,663 --> 00:12:53,303
Δεν μας προκάλεσε ποτέ
κανένα πρόβλημα, αρχηγέ Τάκερ!

196
00:12:55,091 --> 00:12:56,271
Είναι η αλήθεια!

197
00:12:56,686 --> 00:12:58,849
Πότε πέρασε
η τελευταία του νύχτα εδώ;

198
00:12:59,092 --> 00:13:01,560
Σαββατοκύριακο 4 Ιουλίου...

199
00:13:03,286 --> 00:13:05,631
Έκανα μερικές ταινίες.

200
00:13:06,067 --> 00:13:07,879
Θα μπορούσα να τα δω;

201
00:13:10,137 --> 00:13:11,801
- Παρακαλώ!
- Πένυ;

202
00:13:11,895 --> 00:13:13,168
Εντάξει!

203
00:13:15,535 --> 00:13:17,597
Έδειχνε τόσο νέα...

204
00:13:20,167 --> 00:13:21,740
Φορούσε πολύ λίγο μακιγιάζ,

205
00:13:22,038 --> 00:13:24,597
μόνο κραγιόν
και σκιά ματιών.

206
00:13:27,261 --> 00:13:29,971
Μας τηλεφώνησε
το τελευταίο εξάμηνο...

207
00:13:30,737 --> 00:13:32,978
να μας πει
ότι κατά τη διάρκεια μιας εκδρομής

208
00:13:33,003 --> 00:13:34,274
ρώτησε μια κυρία

209
00:13:34,299 --> 00:13:36,661
που ήταν ο δάσκαλος
και ποιοι ήταν οι μαθητές.

210
00:13:37,018 --> 00:13:38,283
Είναι ο Ντόναλντ Φορμπς,

211
00:13:38,525 --> 00:13:40,166
συνοδεύει τα κορίτσια
κατά τις εξόδους.

212
00:13:40,760 --> 00:13:42,227
Η Μάγκι έκανε παρέα μαζί του.

213
00:13:44,463 --> 00:13:47,142
Διδάσκει...
στο ίδιο σχολείο.

214
00:13:47,729 --> 00:13:50,947
Αυτή είναι η Νταϊάνα Σπένσερ,
η συγκάτοικός της,

215
00:13:51,542 --> 00:13:53,180
έφυγε αυτό το Σαββατοκύριακο.

216
00:13:56,823 --> 00:13:58,604
Εκεί,
Είναι ο γιος του γείτονά μας, ο Λεν.

217
00:13:59,456 --> 00:14:01,713
Νομίζω ότι είχε κολλήσει
για τη Μάγκυ.

218
00:14:02,448 --> 00:14:03,862
Είναι καλός τύπος...

219
00:14:05,041 --> 00:14:07,049
η γειτονιά είναι καλή,
Επικεφαλής φορτηγατζής.

220
00:14:10,698 --> 00:14:12,231
Θεέ μου,
Μάγκυ!

221
00:14:13,862 --> 00:14:15,159
Θεέ μου!

222
00:14:22,804 --> 00:14:25,897
Ήταν σε κατάθλιψη πρόσφατα,
Μις Σπένσερ, λυπημένη, μελαγχολική;

223
00:14:26,390 --> 00:14:27,764
Ήταν γεμάτη χαρά...

224
00:14:28,401 --> 00:14:29,694
όπως πάντα!

225
00:14:31,869 --> 00:14:35,377
Έκανε την καθημερινότητά μας υποφερτή
μέχρι τις διακοπές του Αυγούστου.

226
00:14:35,955 --> 00:14:38,150
Πώς σου έκανε τη ζωή...
πιο υποφερτο?

227
00:14:40,572 --> 00:14:42,087
Με πολλά μικροπράγματα...

228
00:14:43,502 --> 00:14:45,580
σαν χιμπατσι
που μόλις είχε αγοράσει...

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,013
ήθελε να μαγειρέψει γιαπωνέζικα...

230
00:14:50,842 --> 00:14:52,263
αληθινά γιαπωνέζικα...

231
00:14:52,584 --> 00:14:54,819
Γιατί ήρθες εδώ,
στην αδερφή σου,

232
00:14:54,844 --> 00:14:56,287
τι φοβάσαι την Νταϊάνα;

233
00:14:58,233 --> 00:14:59,420
Απλά...

234
00:15:00,755 --> 00:15:02,194
να μείνω μόνος...

235
00:15:06,139 --> 00:15:09,115
Τι έκανε...
εκτός από το κολύμπι;

236
00:15:11,006 --> 00:15:12,092
Χορός!

237
00:15:13,217 --> 00:15:14,998
Πήγαινε συχνά στο σπίτι του Ρόνι.

238
00:15:15,728 --> 00:15:17,092
Ξέρεις;

239
00:15:17,506 --> 00:15:19,068
Ήρθε μόνη της;

240
00:15:19,092 --> 00:15:21,763
Όχι,
ήταν πάντα συνοδευόμενη.

241
00:15:22,889 --> 00:15:23,988
Είχε...

242
00:15:24,013 --> 00:15:25,349
τρόπος χορού...

243
00:15:25,822 --> 00:15:27,240
πολύ φυσικό.

244
00:15:27,639 --> 00:15:29,974
Σου λέω, Λι,
αυτό το κορίτσι ήταν πολύ σέξι,

245
00:15:29,999 --> 00:15:32,756
φυσικά,
πολύ περισσότερο από τα περισσότερα κορίτσια

246
00:15:32,781 --> 00:15:35,225
που προσπαθούν να είναι
και δεν είναι.

247
00:15:35,250 --> 00:15:36,648
Ντρέπομαι να το πω,

248
00:15:36,703 --> 00:15:39,421
αλλά πάντα είχα
ένας μικρός πόνος καρδιάς

249
00:15:39,570 --> 00:15:42,149
όταν ήρθε
και την έβλεπα να χορεύει...

250
00:15:43,294 --> 00:15:44,527
χορεύοντας ασταμάτητα...

251
00:15:44,552 --> 00:15:45,546
Τι έχουμε Σαμ;

252
00:15:45,571 --> 00:15:48,047
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση...

253
00:15:48,992 --> 00:15:51,741
είχε υψηλό ποσοστό
μονοξείδιο του άνθρακα στο αίμα.

254
00:15:51,766 --> 00:15:55,399
Που θα πρότεινε
ότι περνούσε χρόνο σε ένα γκαράζ.

255
00:15:55,833 --> 00:15:57,090
Θα την είχαμε δέσει...

256
00:15:57,559 --> 00:15:59,067
στο αυτοκίνητό του,
κινητήρας αναμμένος;

257
00:15:59,278 --> 00:16:00,394
Ίσως!

258
00:16:03,364 --> 00:16:04,488
Και λοιπόν;

259
00:16:07,152 --> 00:16:10,434
Έχετε ιδέα για τον αριθμό των γκαράζ
Τι υπάρχει στο Laurel;

260
00:16:11,137 --> 00:16:13,004
Λοιπόν,
εγω εχω δυο...

261
00:16:13,395 --> 00:16:14,622
και εχεις ενα...

262
00:16:15,412 --> 00:16:18,794
- Συγγνώμη που σε προλαβαίνω!
- Δεν πειράζει, γιατρέ!

263
00:16:18,958 --> 00:16:22,474
Βρήκες τίποτα
ενδιαφέρουσα στην έκθεση.

264
00:16:22,692 --> 00:16:27,418
Έχουν περάσει δύο μέρες,
και δεν βρήκα απολύτως τίποτα.

265
00:16:27,560 --> 00:16:29,091
Σκέφτηκα ότι ίσως,

266
00:16:29,116 --> 00:16:32,072
θα μπορούσες να με βοηθήσεις
στο προφίλ του δολοφόνου.

267
00:16:33,665 --> 00:16:36,000
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος
είναι ένα πολύ έξυπνο άτομο,

268
00:16:36,025 --> 00:16:39,239
ευρηματικός, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που χρησιμοποιούσε
αυτό που είχε κοντά του,

269
00:16:39,264 --> 00:16:40,805
όπως το εξώφυλλο για παράδειγμα...

270
00:16:41,760 --> 00:16:43,227
επίσης ψυχαναγκαστικός...

271
00:16:44,298 --> 00:16:46,733
με πολύ προσεγμένο τρόπο
των οποίων τα αντικείμενα απέρριψε.

272
00:16:48,276 --> 00:16:50,596
- Γεια σας, γιατρέ Φούσκο!
- Καλημέρα!

273
00:16:51,034 --> 00:16:54,682
<i>Γιατρέ Taishe, Doctor Taishe,
δύο-πέντε-έξι...</i>

274
00:16:55,143 --> 00:16:58,065
Α, και περίπου
απουσία σεξουαλικής επίθεσης,

275
00:16:58,089 --> 00:16:59,411
Γιατρός;

276
00:17:01,620 --> 00:17:03,667
Σκέφτηκα δυο πράγματα...

277
00:17:03,714 --> 00:17:08,238
πρώτον διαπιστώνεται ότι λίγοι διεστραμμένοι
καυχιέται ανοιχτά για έναν φόνο.

278
00:17:08,650 --> 00:17:10,665
Αλλά μετά από σεξουαλικά εγκλήματα,

279
00:17:11,697 --> 00:17:13,025
δεν είναι ασυνήθιστο

280
00:17:13,050 --> 00:17:16,822
ότι αυτοί οι διεστραμμένοι προσπαθούν να ξεφύγουν
σε μια κλασική κρίση.

281
00:17:17,291 --> 00:17:20,001
Στην περίπτωσή μας όμως,
είναι κάτι άλλο...

282
00:17:20,634 --> 00:17:22,868
το μαξιλαράκι δίπλα στο σώμα.

283
00:17:24,306 --> 00:17:27,017
Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει
λόγω αυτού;

284
00:17:27,548 --> 00:17:29,220
Είναι μια πιθανότητα!

285
00:17:29,696 --> 00:17:33,595
Αυτό υποδηλώνει
ότι ο δολοφόνος είναι αδύναμος.

286
00:17:37,790 --> 00:17:38,961
Τι υπάρχει;

287
00:17:40,071 --> 00:17:41,563
Ω...
τίποτα...

288
00:17:42,680 --> 00:17:44,586
Και για την απουσία αγώνα;

289
00:17:45,133 --> 00:17:47,417
Λοιπόν, υπάρχουν δύο πιθανότητες,
το πιο προφανές,

290
00:17:47,442 --> 00:17:49,575
είναι ότι ο δολοφόνος και το θύμα
γνώριζαν ο ένας τον άλλον

291
00:17:49,600 --> 00:17:50,828
και ότι έμεινε έκπληκτη.

292
00:17:50,999 --> 00:17:52,538
Το δεύτερο ενδεχόμενο...

293
00:17:53,812 --> 00:17:56,514
ήταν πολύ φοβισμένη...

294
00:17:56,789 --> 00:17:58,687
πολύ φοβισμένος για να πολεμήσει.

295
00:17:59,609 --> 00:18:02,015
Πρώτα σκέφτηκε ότι,
μετά άλλαξε γνώμη...

296
00:18:02,929 --> 00:18:05,210
είπε
ότι το αίσθημα του στραγγαλισμού

297
00:18:05,235 --> 00:18:06,937
ήταν τόσο φρικτό
ότι η Μάγκι θα...

298
00:18:08,484 --> 00:18:09,976
θα δυσκολευόταν...

299
00:18:10,249 --> 00:18:11,859
εκτός αν είσαι αναίσθητος.

300
00:18:17,304 --> 00:18:19,920
Είπε...
ότι υπήρχε μεγάλη πιθανότητα...

301
00:18:22,655 --> 00:18:24,381
ας ξαναρχίσει με...

302
00:18:25,584 --> 00:18:27,334
πως ειπε...

303
00:18:28,451 --> 00:18:29,943
«Εκπληκτικές ομοιότητες».

304
00:18:31,326 --> 00:18:32,593
Όχι μόνο...

305
00:18:32,935 --> 00:18:36,286
στραγγαλισμός,
το αυτοκίνητο, το πάρκινγκ...

306
00:18:36,803 --> 00:18:38,185
αυτό είναι κάτι!

307
00:18:43,739 --> 00:18:45,208
Θα σου φέρω άλλη μια μπύρα.

308
00:18:46,279 --> 00:18:49,044
Γεια σου...
εισαι καλα

309
00:19:01,320 --> 00:19:02,891
Ένα δύο τρία!

310
00:19:03,445 --> 00:19:04,952
Ένα δύο τρία!

311
00:19:05,492 --> 00:19:06,960
Ένα δύο τρία!

312
00:19:07,648 --> 00:19:09,007
Ένα δύο τρία!

313
00:19:09,032 --> 00:19:11,820
Είναι έτοιμες οι μαριονέτες;
Ας ξεκινήσουμε πάλι!

314
00:19:11,905 --> 00:19:13,382
Ένα δύο τρία!

315
00:19:14,296 --> 00:19:16,803
Ίσως είναι λίγο νωρίς
να κάνεις ποδόσφαιρο, προπονητή!

316
00:19:16,827 --> 00:19:19,413
Αυτά δεν είναι ασκήσεις ποδοσφαίρου,
Λι!

317
00:19:20,093 --> 00:19:24,210
Το ποδόσφαιρο απαγορεύεται το καλοκαίρι,
στα γυμνάσια.

318
00:19:24,749 --> 00:19:29,741
Αυτοί οι τύποι είναι απλώς εθελοντές
για σωματικές ασκήσεις.

319
00:19:30,616 --> 00:19:33,669
Μην ανησυχείς,
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω προπονητή,

320
00:19:33,694 --> 00:19:36,202
Θέλω να δω τη Λόρελ να κερδίζει το πρωτάθλημα
ακριβώς όπως εσύ.

321
00:19:40,389 --> 00:19:42,756
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ασφαλώς!

322
00:19:43,757 --> 00:19:46,170
Αφήστε τα γαϊδούρια σας στη θέση τους!

323
00:19:47,842 --> 00:19:49,561
Δεν ήρθες στην κηδεία!

324
00:19:50,463 --> 00:19:51,904
- Δεν μπορούσα!
- Ναι!

325
00:19:53,277 --> 00:19:55,689
καταλαβαίνω,
Είναι ωραίο να έρχεσαι εδώ και να βοηθάς τον προπονητή!

326
00:19:56,410 --> 00:19:58,515
Δεν καταλαβαίνω πολλά
στο ποδόσφαιρο,

327
00:19:58,540 --> 00:20:00,746
αλλά ξέρω αρκετά
καλές ασκήσεις.

328
00:20:01,980 --> 00:20:03,277
ΚΑΛΟ !

329
00:20:03,433 --> 00:20:05,511
Μπορούμε να ελέγξουμε τα ταξίδια επιστροφής σας;
το 18ο?

330
00:20:05,574 --> 00:20:07,972
Έγινε όπως σου είπα!

331
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
- Αλλά όχι πολύ ευέλικτο!
- Γιατί να είναι;

332
00:20:13,097 --> 00:20:15,768
Γιατί θα ήθελα να πονέσω
στη Μάγκυ;

333
00:20:16,159 --> 00:20:18,823
Οι φίλοι της λένε ότι ήσουν
«Ο κανονικός της φίλος»!

334
00:20:19,290 --> 00:20:22,266
- Αυτό είναι γελοίο!
- Σε είδε περισσότερο από τους άλλους.

335
00:20:22,813 --> 00:20:25,040
Είδε άλλους άντρες,
Έβλεπα άλλα κορίτσια.

336
00:20:25,064 --> 00:20:26,782
Δεν ήταν σοβαρό!

337
00:20:28,079 --> 00:20:30,103
Κοίτα, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό,
τι θελεις

338
00:20:30,627 --> 00:20:34,603
Μιλήσαμε με τους άλλους δασκάλους,
και μια από αυτές, η Laura Twilly,

339
00:20:34,627 --> 00:20:36,228
είπε κάτι για σένα...

340
00:20:36,557 --> 00:20:38,775
και η Μάγκι σε ένα ταξίδι στο ζωολογικό κήπο
τον μήνα Μάιο.

341
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
- Είναι σωστό;
- Σωστά!

342
00:20:40,425 --> 00:20:43,557
Είπε ότι είχες πόνο στο στομάχι
και έπρεπε να επιστρέψει στο λεωφορείο.

343
00:20:43,582 --> 00:20:45,433
- Είναι σωστό;
- Ναι!

344
00:20:45,458 --> 00:20:47,051
Έχετε αδύναμο στομάχι;

345
00:20:48,418 --> 00:20:52,199
- Νιώθω ναυτία κατά καιρούς!
- Σε ποιες ώρες;

346
00:20:54,566 --> 00:20:56,089
Δεν μου αρέσει!

347
00:20:57,332 --> 00:21:00,284
Αν χρειαστεί να μου ξαναμιλήσεις,
Θέλω έναν δικηγόρο στο πλευρό μου.

348
00:21:01,347 --> 00:21:03,362
Θα περνούσες τον ανιχνευτή
ψέματα;

349
00:21:03,387 --> 00:21:04,550
Όχι !

350
00:21:10,590 --> 00:21:13,082
Εντάξει,
Θα κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

351
00:21:16,050 --> 00:21:17,824
Δεν σκότωσα τη Μάγκι,
Αφεντικό!

352
00:21:39,129 --> 00:21:41,363
Έχω ένα τρελό τηλεφώνημα,
Αφεντικό!

353
00:21:41,910 --> 00:21:44,996
- Από ποιον;
- Ένας τύπος που λέει ότι είναι μεσαίος!

354
00:21:45,417 --> 00:21:47,464
Και ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει
για την επίλυση της έρευνας.

355
00:21:48,754 --> 00:21:50,121
Έχει ιδέα;

356
00:21:50,887 --> 00:21:52,018
Όχι,
αυτό είναι το τρελό,

357
00:21:52,043 --> 00:21:53,972
λέει ότι δεν ξέρει τι περίπτωση
ερευνούμε.

358
00:21:55,324 --> 00:21:56,714
Κάτσε κάτω!

359
00:22:02,800 --> 00:22:04,159
Μίλα του!

360
00:22:05,551 --> 00:22:07,801
Συγγνώμη για την αναμονή,
Κύριε...

361
00:22:07,825 --> 00:22:09,825
Το όνομά μου είναι Franklin Wills!

362
00:22:10,082 --> 00:22:11,355
Ο κύριος Γουίλς...

363
00:22:11,380 --> 00:22:13,041
έτσι είπες;

364
00:22:13,066 --> 00:22:14,904
Βγαίνω από μια μεγάλη περίοδο...

365
00:22:15,113 --> 00:22:16,739
ξεκουραστείτε και το είπα στη γυναίκα μου

366
00:22:16,764 --> 00:22:18,876
που σκέφτηκα
μπορεί να βοηθήσει την αστυνομία...

367
00:22:18,901 --> 00:22:20,271
σε αυτό...

368
00:22:20,349 --> 00:22:21,809
δύσκολο θέμα...

369
00:22:21,834 --> 00:22:23,604
εχεις δυσκολο θεμα?

370
00:22:23,768 --> 00:22:25,151
Δεν διαβάζετε τον Τύπο;

371
00:22:25,175 --> 00:22:28,744
Δεν αγοράζω εφημερίδες ή περιοδικά,
Δεν διάβασα ποτέ ένα!

372
00:22:29,349 --> 00:22:31,276
- Ερευνούμε έναν φόνο!
- Δολοφονία;

373
00:22:31,826 --> 00:22:33,731
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
σε κάτι...

374
00:22:34,623 --> 00:22:37,333
τόσο σοβαρό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι!

375
00:22:37,763 --> 00:22:39,067
Αγάπη μου,
Είναι φόνος!

376
00:22:39,615 --> 00:22:40,966
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;

377
00:22:41,537 --> 00:22:43,927
Λοιπόν,
ένα κορίτσι στραγγαλίστηκε.

378
00:22:44,419 --> 00:22:46,083
-Την περασμένη Τρίτη...
- Περίμενε!

379
00:22:46,873 --> 00:22:48,200
Μην πεις άλλα!

380
00:22:49,005 --> 00:22:51,676
Βλέπω μια φωτογραφία του θύματος
στο πορτοφόλι σου...

381
00:22:52,287 --> 00:22:53,973
το κρατάς πάνω σου...

382
00:22:54,365 --> 00:22:55,505
για αρκετές μέρες...

383
00:22:55,529 --> 00:22:59,231
- Πώς το ξέρεις;
- Βγάλε τη φωτογραφία και δες την!

384
00:22:59,998 --> 00:23:02,583
Ναι...
την κοιτάω...

385
00:23:03,287 --> 00:23:05,146
Το θύμα έχει μακριά μαλλιά...

386
00:23:05,514 --> 00:23:06,810
ξεκάθαρο...

387
00:23:06,881 --> 00:23:08,037
καφέ...

388
00:23:09,217 --> 00:23:10,521
φοράει πουλόβερ...

389
00:23:10,912 --> 00:23:12,099
μπλε!

390
00:23:12,904 --> 00:23:15,927
- Θεέ μου, έτσι είναι, έτσι είναι...
- Παρακαλώ!

391
00:23:16,700 --> 00:23:18,082
Μη μιλάς!

392
00:23:20,498 --> 00:23:21,716
Μπορώ να τη δω...

393
00:23:22,795 --> 00:23:24,599
ήταν αδιάφορη...

394
00:23:24,771 --> 00:23:26,193
Δεν ήταν στις εφημερίδες...

395
00:23:26,302 --> 00:23:28,325
σου είπα
ότι δεν διάβαζα καμία εφημερίδα.

396
00:23:28,740 --> 00:23:29,982
Ναι αλλά...

397
00:23:30,560 --> 00:23:33,699
τα διαβάζουν οι άνθρωποι γύρω σας
και μπορώ να μιλήσω για αυτό...

398
00:23:33,724 --> 00:23:34,630
Όχι παρουσία μου,

399
00:23:34,655 --> 00:23:37,373
ξέρουν ότι πρέπει να έχω
καθαρό μυαλό για να είναι χρήσιμο.

400
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
Έχω βοηθήσει τους ανθρώπους στο εργοστάσιο στο παρελθόν,
με αφήνουν ήσυχο.

401
00:23:40,130 --> 00:23:41,294
Για τι;

402
00:23:42,521 --> 00:23:44,747
Τον έβαλαν να βγάλει τα γυαλιά...

403
00:23:45,466 --> 00:23:47,591
όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία.

404
00:23:48,544 --> 00:23:51,301
-Μιλάς για γυαλιά;
- Ναι!

405
00:23:52,021 --> 00:23:54,692
Λοιπόν κάνεις λάθος,
το θύμα δεν φορούσε γυαλιά.

406
00:23:54,716 --> 00:23:57,653
Για τα γυαλιά έχω δίκιο!

407
00:23:58,185 --> 00:24:01,644
Ένιωσες τίποτα
σχετικά με ένα ζευγάρι γυαλιά

408
00:24:01,668 --> 00:24:03,474
έχει σχέση με τη δολοφονία;

409
00:24:03,498 --> 00:24:06,341
Ένα ζευγάρι γυαλιά,
που έχουν σκούρα γυαλιά...

410
00:24:07,201 --> 00:24:10,701
αλλά δεν είναι αυτά τα γυαλιά
για αυτο που μιλαμε...

411
00:24:11,873 --> 00:24:14,279
Άλλα ποτήρια
είναι πιο σημαντικά...

412
00:24:14,803 --> 00:24:16,919
έχουν...
λευκό πλαίσιο...

413
00:24:17,373 --> 00:24:18,443
και...

414
00:24:18,467 --> 00:24:20,584
γυαλιά που περιβάλλονται από στρας.

415
00:24:21,388 --> 00:24:24,848
Αν η Μαργαρίτα είχε τέτοια γυαλιά,
Δεν το ήξερα!

416
00:24:25,303 --> 00:24:27,746
Ένα από τα μάτια της Μάργκαρετ
ήταν ελαττωματικό...

417
00:24:28,326 --> 00:24:29,959
περίμενε,
το...

418
00:24:30,483 --> 00:24:31,912
αριστερά,
ναι...

419
00:24:32,225 --> 00:24:33,381
το αριστερό.

420
00:24:33,961 --> 00:24:35,646
<i>ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΕΔΩ</i>

421
00:24:35,670 --> 00:24:37,076
Ο κύριος Γουίλς...

422
00:24:37,115 --> 00:24:39,529
θα ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε
αυτή τη συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο,

423
00:24:39,554 --> 00:24:41,667
το αφεντικό μάλλον
θέλω να σου μιλήσω.

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,457
Μπορείς να έρθεις
εδώ τώρα;

425
00:24:46,389 --> 00:24:50,013
Τρώω κάτι, ανανεώνομαι,
αλλάξτε και συναντήστε τον σε μια ώρα.

426
00:24:50,436 --> 00:24:53,014
- Ξέρεις πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
- Αξιωματικός...

427
00:24:53,821 --> 00:24:55,110
Είμαι μέσος!

428
00:24:57,696 --> 00:24:59,031
Με εξαίρεση...

429
00:24:59,297 --> 00:25:00,867
διορθωτικά γυαλιά...

430
00:25:01,488 --> 00:25:03,124
είχε δίκιο!

431
00:25:08,235 --> 00:25:10,492
Σε ποιον ανήκουν;
κατά τη γνώμη σας;

432
00:25:12,492 --> 00:25:13,822
Θεέ μου...

433
00:25:19,609 --> 00:25:22,124
- Πού τα βρήκες;
- Στην τσάντα του!

434
00:25:23,109 --> 00:25:24,781
τα κράτησα,
μια διαίσθηση...

435
00:25:26,500 --> 00:25:28,617
κανείς δεν ξέρει εκτός από μένα.

436
00:25:42,096 --> 00:25:43,447
Κύριε...

437
00:25:44,073 --> 00:25:45,406
Είναι το αριστερό μάτι!

438
00:25:56,816 --> 00:25:59,082
- Είμαι ο Φράνκλιν Γουίλς!
- Σε περιμένει ο επιθεωρητής!

439
00:26:10,748 --> 00:26:12,490
- Αρχιεπιθεωρητής φορτηγατζής;
- Χμ!

440
00:26:13,537 --> 00:26:16,818
-Φρανκλίν Γουίλς!
- Είσαι στην ώρα σου, κάτσε!

441
00:26:17,592 --> 00:26:19,525
Το βρήκατε εύκολα;

442
00:26:24,037 --> 00:26:26,982
Ναι, άκουγες τη συζήτηση,
στο τηλέφωνο, σωστά;

443
00:26:27,108 --> 00:26:28,636
Λοιπόν,
με ενδιέφερε...

444
00:26:28,943 --> 00:26:31,990
Κατάλαβα ότι ήθελες
πείτε μας για τη δολοφονία.

445
00:26:32,373 --> 00:26:34,849
Η δολοφονία,
Γι' αυτό είμαι εδώ;

446
00:26:34,990 --> 00:26:37,255
Αλλά με συγχωρείτε αν κατά καιρούς,
Κάτι άλλο σκέφτομαι.

447
00:26:38,006 --> 00:26:40,397
Αυτό είναι εντελώς ακούσιο.
μπορείς να με πιστέψεις.

448
00:26:40,422 --> 00:26:43,320
Κύριε Γουίλς,
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση

449
00:26:43,345 --> 00:26:44,929
σχετικά με τα γυαλιά.

450
00:26:45,305 --> 00:26:46,632
Τι γυαλιά;

451
00:26:47,625 --> 00:26:49,656
Αυτά για τα οποία μίλησες
στο τηλέφωνο.

452
00:26:50,758 --> 00:26:52,320
Δεν το θυμάμαι.

453
00:26:54,245 --> 00:26:56,219
Δεν θυμάσαι
έχοντας μιλήσει...

454
00:26:56,368 --> 00:26:57,492
από αυτό;

455
00:26:58,416 --> 00:26:59,570
Όχι !

456
00:27:00,971 --> 00:27:02,892
Θυμάσαι
έχοντας μιλήσει για τον...

457
00:27:03,549 --> 00:27:04,689
αδιαθεσία;

458
00:27:06,588 --> 00:27:08,142
Όχι,
Έπρεπε να...

459
00:27:10,030 --> 00:27:11,588
να είσαι σε έκσταση.

460
00:27:13,100 --> 00:27:14,240
εγω...

461
00:27:15,413 --> 00:27:17,590
Ελπίζω να μην σας ανησυχήσω
λέγοντάς σου

462
00:27:17,771 --> 00:27:19,905
ότι μπορώ να πάω σε έκσταση
από καιρό σε καιρό.

463
00:27:19,929 --> 00:27:22,203
Πες μου εσύ
ότι πρέπει να είσαι σε έκσταση

464
00:27:22,228 --> 00:27:24,938
όταν μου μίλησες
γυαλιά και τους κανόνες του.

465
00:27:26,103 --> 00:27:27,571
Πρέπει να είναι σημαντικό!

466
00:27:30,205 --> 00:27:31,407
Λοιπόν αυτό...

467
00:27:32,478 --> 00:27:33,876
μπορεί να επιστρέψει σε μένα.

468
00:27:36,149 --> 00:27:37,376
Ναι...

469
00:27:38,352 --> 00:27:39,531
καλά...

470
00:27:42,954 --> 00:27:44,196
Ο κύριος Γουίλς;

471
00:27:45,501 --> 00:27:48,142
Είσαι σε έκσταση τώρα;

472
00:27:51,274 --> 00:27:52,517
Ο κύριος Γουίλς...

473
00:27:52,626 --> 00:27:55,134
αν πάτε σε έκσταση,
τι να κανω

474
00:27:56,275 --> 00:27:57,829
Τίποτα, απλά...

475
00:27:58,611 --> 00:27:59,512
χαλάρωσε...

476
00:28:00,798 --> 00:28:01,699
περίμενε...

477
00:28:02,844 --> 00:28:05,226
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου...

478
00:28:06,900 --> 00:28:09,016
Πάντα επέστρεφα από τα ταξίδια μου.

479
00:28:09,658 --> 00:28:11,544
Πριν ταξιδέψετε,
Κύριε Γουίλς,

480
00:28:11,569 --> 00:28:13,804
θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις,

481
00:28:13,829 --> 00:28:15,821
αυτή είναι η διαδικασία
σε υποθέσεις δολοφονίας.

482
00:28:18,088 --> 00:28:21,370
Φυσικά και λυπάμαι,
σε ικετεύω...

483
00:28:22,635 --> 00:28:23,994
Θέλω να σε βοηθήσω!

484
00:28:24,299 --> 00:28:26,635
Θυμάσαι πού ήσουν
και τι έκανες,

485
00:28:26,660 --> 00:28:29,214
την περασμένη Τρίτη μεταξύ 3 μ.μ.
και επτά το πρωί;

486
00:28:30,128 --> 00:28:33,691
Λοιπόν,
Τελείωσα τη βάρδια μου στις 4:15...

487
00:28:34,128 --> 00:28:35,729
οπότε ήμουν στο εργοστάσιο μέχρι τότε...

488
00:28:36,168 --> 00:28:37,948
Επισκευάστηκε το αυτοκίνητό μου την Τρίτη...

489
00:28:38,504 --> 00:28:41,027
όχι ήταν Δευτέρα, οπότε
οδήγησα σπίτι.

490
00:28:41,144 --> 00:28:42,605
Σταμάτησες στο δρόμο;

491
00:28:42,683 --> 00:28:44,815
Ναι,
Σταματάω πάντα στο ψιλικατζίδικο,

492
00:28:45,160 --> 00:28:47,245
να αγοράσω γάλα,
έχουμε τέσσερα παιδιά.

493
00:28:48,675 --> 00:28:51,517
- Δεν αγόρασες τίποτα άλλο;
- Όχι... Εγώ...

494
00:28:55,462 --> 00:28:56,766
η γυναίκα μου...

495
00:28:57,620 --> 00:28:58,907
ξαναρχίζει...

496
00:29:11,363 --> 00:29:12,714
Όντρεϊ;

497
00:29:17,183 --> 00:29:18,659
Ρόμπερτ,
είσαι εσύ;

498
00:29:21,180 --> 00:29:22,484
εγω...

499
00:29:26,743 --> 00:29:28,188
Βλέπω δύο αυτοκίνητα...

500
00:29:30,688 --> 00:29:32,211
υπάρχει...

501
00:29:33,211 --> 00:29:34,506
δύο...

502
00:29:34,531 --> 00:29:36,538
εμπλεκόμενα αυτοκίνητα,
το...

503
00:29:39,593 --> 00:29:41,593
το πτώμα βρέθηκε
στο μικρό αυτοκίνητο.

504
00:29:41,617 --> 00:29:43,617
Υπήρχε ένα παλιότερο αυτοκίνητο...

505
00:29:45,484 --> 00:29:46,562
ένα Buick...

506
00:29:46,586 --> 00:29:48,070
ή μια μάρκα...

507
00:29:48,808 --> 00:29:50,116
σαν αυτό...

508
00:29:50,523 --> 00:29:51,851
Βλέπω ότι είναι...

509
00:29:52,257 --> 00:29:53,983
φωτισμένο στο βάθος...

510
00:29:54,334 --> 00:29:55,999
είναι καφέ από πάνω...

511
00:29:56,624 --> 00:29:57,827
Συνέχισε!

512
00:29:58,757 --> 00:30:00,058
Αυτά τα...

513
00:30:00,083 --> 00:30:01,397
αυτοκίνητα...

514
00:30:02,273 --> 00:30:04,647
Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο,
Ακόμα παραλαμβάνω...

515
00:30:05,593 --> 00:30:06,827
υπάρχει ένα Buick...

516
00:30:07,195 --> 00:30:08,397
Είναι ένα Buick...

517
00:30:10,023 --> 00:30:11,288
Την βλέπω και...

518
00:30:14,093 --> 00:30:16,577
είναι ένα Volkswagen,
το σώμα ήταν στο Volkswagen.

519
00:30:17,569 --> 00:30:18,902
Ήταν στο κάθισμα...

520
00:30:19,562 --> 00:30:20,812
κατά την επιστροφή...

521
00:30:20,912 --> 00:30:23,052
- Στο Volkswagen, την είδες;
-Για τι;

522
00:30:23,686 --> 00:30:26,474
Προσπαθώ να μάθω
αν το θύμα δεχόταν επίθεση...

523
00:30:26,498 --> 00:30:28,646
στο αυτοκίνητο ή όχι,
έπρεπε να το βρεις...

524
00:30:28,686 --> 00:30:32,280
Υπάρχει στάμπα στη λαβή
που διπλώνει το κάθισμα.

525
00:30:32,670 --> 00:30:34,162
- Το βρήκες;
- Όχι!

526
00:30:34,280 --> 00:30:37,662
Δεν βρήκες τίποτα
στο επίπεδο των πεταλιών;

527
00:30:37,687 --> 00:30:39,155
Το αυτοκίνητο έχει αδειάσει τελείως!

528
00:30:39,179 --> 00:30:41,226
- Δεν υπήρχε ίχνος πηλού;
- Όχι!

529
00:30:41,250 --> 00:30:43,250
Έπρεπε να υπάρχουν!

530
00:30:45,062 --> 00:30:46,663
Ο κύριος Γουίλς...

531
00:30:48,960 --> 00:30:51,811
- Έχεις μαχαίρι;
- Όχι, σε παρακαλώ!

532
00:30:52,976 --> 00:30:55,467
Περίμενε,
που ήμουν;

533
00:30:55,968 --> 00:30:56,869
Ήταν αυτή...

534
00:30:58,507 --> 00:30:59,905
Ήταν καθολική;

535
00:30:59,930 --> 00:31:02,197
- Όχι, τι διαφορά;
- Όχι δεν ήταν...

536
00:31:02,487 --> 00:31:03,814
οι μελανιές του...

537
00:31:04,517 --> 00:31:06,267
τα σημάδια του ήταν...

538
00:31:06,579 --> 00:31:08,938
γύρω από το λαιμό του,
αλλά δεν...

539
00:31:09,235 --> 00:31:10,305
δεν είναι...

540
00:31:10,438 --> 00:31:12,993
δεν είναι παντού
γύρω από το λαιμό του...

541
00:31:13,017 --> 00:31:14,063
Πού είναι;

542
00:31:14,197 --> 00:31:16,079
Παντού εκτός από...

543
00:31:17,767 --> 00:31:19,227
είναι...

544
00:31:20,805 --> 00:31:22,618
στο μπροστινό μέρος του λαιμού
και αυτοί...

545
00:31:23,422 --> 00:31:24,930
δεν είναι μπροστά...

546
00:31:25,205 --> 00:31:26,541
όχι, όχι,
δεν είναι...

547
00:31:27,524 --> 00:31:29,070
ούτε πίσω...

548
00:31:29,095 --> 00:31:30,391
οι αντίχειρες του ανθρώπου...

549
00:31:31,040 --> 00:31:32,415
απλά διατηρήστε...

550
00:31:32,798 --> 00:31:34,907
Είμαι σε ομίχλη...
οι αντίχειρες του ανθρώπου...

551
00:31:35,298 --> 00:31:36,509
εγω...

552
00:31:36,783 --> 00:31:38,010
είμαι...

553
00:31:38,298 --> 00:31:39,524
με τρένο...

554
00:31:40,204 --> 00:31:41,423
με τρένο...

555
00:31:41,908 --> 00:31:43,259
χέρια...

556
00:31:45,298 --> 00:31:46,891
γύρω από το λαιμό...

557
00:31:47,126 --> 00:31:48,336
και το...

558
00:31:48,548 --> 00:31:49,875
ο δολοφόνος...

559
00:31:49,899 --> 00:31:51,516
χρησιμοποιήστε τις γνώσεις σας...

560
00:31:51,899 --> 00:31:53,578
σημεία πίεσης...

561
00:31:53,696 --> 00:31:55,039
χρησιμοποιεί...

562
00:31:55,212 --> 00:31:56,399
τις γνώσεις του...

563
00:31:56,681 --> 00:31:58,212
και ασκεί πίεση...

564
00:31:58,501 --> 00:32:00,719
στον λαιμό του θύματός του...

565
00:32:01,212 --> 00:32:02,594
σε αυτόν...

566
00:32:02,899 --> 00:32:03,800
πατώντας...

567
00:32:08,641 --> 00:32:10,172
ω θεέ μου...

568
00:32:12,680 --> 00:32:15,366
Ο ιατροδικαστής κατέληξε
ότι τα σημάδια στα πλαϊνά του λαιμού

569
00:32:15,391 --> 00:32:17,219
είχε γίνει
από ένα κορδόνι.

570
00:32:17,244 --> 00:32:19,320
Δεν υπήρχαν αντίχειρες ή αποτυπώματα,
Ο κύριος Γουίλς.

571
00:32:19,445 --> 00:32:22,492
Θα έπρεπε,
θα έπρεπε να ελέγξει ξανά.

572
00:32:22,968 --> 00:32:24,968
Εάν το κάνετε
θα δεις οτι εχω δικιο!

573
00:32:25,383 --> 00:32:26,742
Το κορίτσι είναι νεκρό,

574
00:32:27,273 --> 00:32:30,866
και θαμμένοι, δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τίποτα,
Ο κύριος Γουίλς, ειδικά για τα λόγια ενός...

575
00:32:31,883 --> 00:32:33,180
Από ένα...

576
00:32:33,578 --> 00:32:35,030
μάντης;

577
00:32:36,101 --> 00:32:38,695
- Δεν το είπα αυτό!
- Ξέρω τι σκέφτεσαι!

578
00:32:39,305 --> 00:32:41,867
Οι προσβολές δεν με ενοχλούν πια!

579
00:32:58,207 --> 00:32:59,300
βλέπω...

580
00:33:00,559 --> 00:33:01,746
βλέπω...

581
00:33:02,590 --> 00:33:03,839
τα ρούχα...

582
00:33:04,333 --> 00:33:06,418
γύρω από τους αστραγάλους της
όταν την βρήκαμε...

583
00:33:06,442 --> 00:33:08,207
Μπορείτε να τα περιγράψετε;

584
00:33:09,231 --> 00:33:10,512
Ναι...

585
00:33:11,070 --> 00:33:12,418
Μπορώ...

586
00:33:13,708 --> 00:33:15,223
ήταν κοντοί...

587
00:33:20,473 --> 00:33:22,277
κίτρινες βερμούδες,
σύντομη...

588
00:33:22,302 --> 00:33:23,762
Είναι πολύ καλό!

589
00:33:25,536 --> 00:33:27,200
Είναι πολύ καλό!

590
00:33:28,321 --> 00:33:30,172
είπαν οι εφημερίδες
ότι ήταν κοντοί,

591
00:33:30,196 --> 00:33:33,274
αλλά δεν είπαν ότι ήταν
κίτρινη βερμούδα.

592
00:33:33,648 --> 00:33:36,648
- Ναι, είναι πολύ δυνατό, κύριε Γουίλς!
- Με άκουσες στο τηλέφωνο.

593
00:33:36,781 --> 00:33:39,413
Δεν έχω διαβάσει τίποτα για αυτή την υπόθεση!

594
00:33:39,437 --> 00:33:41,712
θα μου έκανε εντύπωση
αν μου έλεγες κάτι

595
00:33:41,737 --> 00:33:44,336
που δεν γράφτηκε στις εφημερίδες
ή είπε στην τηλεόραση.

596
00:33:44,799 --> 00:33:46,681
Πού ήταν δεμένα τα χέρια του,
πίσω από την πλάτη του;

597
00:33:46,971 --> 00:33:49,134
Δεν ξέρουμε
είτε ήταν μπροστά είτε πίσω.

598
00:33:49,158 --> 00:33:51,181
- Του λύθηκαν τα χέρια;
- Ναι!

599
00:33:53,071 --> 00:33:54,313
Πώς...

600
00:33:57,423 --> 00:33:58,797
τα κράτησε...

601
00:34:00,759 --> 00:34:02,353
σημάδια στους καρπούς...

602
00:34:02,658 --> 00:34:04,602
Όχι, μόνο στον έναν καρπό,
ο άλλος ήταν επίδεσμος.

603
00:34:06,478 --> 00:34:08,681
Ναι, καλά,
έπρεπε να είχες αφαιρέσει την ταινία,

604
00:34:09,008 --> 00:34:11,126
αλλά μπορώ να σας πω ότι τα χέρια του

605
00:34:11,508 --> 00:34:14,485
ήταν δεμένοι πίσω από την πλάτη του...

606
00:34:15,922 --> 00:34:17,468
μετά το έλυσε...

607
00:34:18,641 --> 00:34:19,691
χέρια...

608
00:34:19,716 --> 00:34:21,747
δωρεάν,
για να την γδύσεις εύκολα...

609
00:34:21,771 --> 00:34:24,427
ξεκίνησε...
ξεκίνησε...

610
00:34:25,169 --> 00:34:26,896
να βγάλει τα ρούχα του...

611
00:34:27,279 --> 00:34:28,779
αλλά δεν μπορούσε...

612
00:34:28,787 --> 00:34:31,732
με...
τα χέρια του δεμένα...

613
00:34:32,013 --> 00:34:34,678
έτσι άφησε το χέρι του...

614
00:34:35,139 --> 00:34:36,529
το μπράτσο...
πέφτει...

615
00:34:36,941 --> 00:34:38,051
πέφτει...

616
00:34:49,317 --> 00:34:51,325
Είμαι στο πάτωμα
της Volkswagen...

617
00:35:13,199 --> 00:35:15,628
Το όνομα της γυναίκας είναι
Σίρλεϊ Χάλστεντ.

618
00:35:15,745 --> 00:35:17,667
Πήγε κατευθείαν στο σπίτι της;

619
00:35:18,010 --> 00:35:20,276
Ήταν έξι άτομα
όταν κοίταξα,

620
00:35:20,417 --> 00:35:22,729
το μέρος είναι ευγενικό
πνευματική εκκλησία.

621
00:35:23,424 --> 00:35:25,268
Έμεινε δεκαπέντε λεπτά.

622
00:35:25,737 --> 00:35:27,034
Και τι έκανε;

623
00:35:27,253 --> 00:35:28,643
Μόλις τους μίλησε,

624
00:35:28,745 --> 00:35:31,144
φαινόταν χαρούμενος, ενθουσιασμένος,
και γύρισε σπίτι.

625
00:35:31,168 --> 00:35:33,666
Θέλω να επικοινωνήσετε
κάθε μέλος αυτής της εκκλησίας,

626
00:35:34,237 --> 00:35:36,252
και τους αμφισβητείς
σχετικά με τον Wills.

627
00:35:36,276 --> 00:35:38,299
Συγγνώμη που σε ξαναενοχλώ,
Diane.

628
00:35:39,323 --> 00:35:40,656
Δεν είναι σοβαρό!

629
00:35:44,463 --> 00:35:47,931
Σου μίλησε η Μάγκι;
από τη Shirley Halstead;

630
00:35:50,237 --> 00:35:51,698
Ή ο Φράνκλιν Γουίλς;

631
00:35:54,714 --> 00:35:56,729
Την ενδιέφερε
από τον πνευματισμό;

632
00:35:59,714 --> 00:36:02,112
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

633
00:36:06,846 --> 00:36:08,299
Πρέπει να βγεις λίγο έξω.

634
00:36:09,682 --> 00:36:11,065
Αν έχεις άγχος...

635
00:36:11,776 --> 00:36:14,526
θα χαρω
να σας παρέχει έναν πράκτορα.

636
00:36:15,495 --> 00:36:17,315
Δεν θέλω απλώς να βγω έξω.

637
00:36:18,573 --> 00:36:19,885
Όχι ακόμα!

638
00:36:24,612 --> 00:36:25,971
Εντάξει!

639
00:36:39,260 --> 00:36:42,908
Κατά τη γνώμη σας, ο Donald Forbes,
ενδιαφέρεται για τον αποκρυφισμό;

640
00:36:44,643 --> 00:36:45,955
Όχι !

641
00:36:53,884 --> 00:36:56,736
<i>Ο Γουίλς γεννήθηκε στην Ταρίνα το 1936,</i>

642
00:36:56,791 --> 00:37:01,211
<i>πήγε στο γυμνάσιο και μετά στο γυμνάσιο,
αποφοίτησε το 1957,</i>

643
00:37:01,236 --> 00:37:04,056
<i>και έχασε τον πατέρα του την επόμενη χρονιά.
Η μητέρα του είναι ακόμα ζωντανή</i>

644
00:37:04,081 --> 00:37:05,548
και ζει ακόμα στην Ταρίνα.

645
00:37:06,946 --> 00:37:10,875
Ο Γουίλς παντρεύτηκε τη Μαίρη Ράιαν το 1964,
και είναι...

646
00:37:10,899 --> 00:37:12,899
έφτασε στο Laurel την ίδια χρονιά.

647
00:37:13,141 --> 00:37:14,938
Και δεν έχει ποινικό μητρώο.

648
00:37:14,962 --> 00:37:16,359
Και ξέρεις...

649
00:37:16,501 --> 00:37:17,837
είναι αλήθεια,
δεν είναι συνδρομητής...

650
00:37:17,970 --> 00:37:20,618
σε κανένα περιοδικό
ή εφημερίδα κάθε είδους.

651
00:37:20,642 --> 00:37:23,517
Εντάξει, μπορούσε ο Νταν να μιλήσει
στα μέλη αυτής της εκκλησίας;

652
00:37:23,619 --> 00:37:24,908
<i>Έξι άτομα μέχρι στιγμής!</i>

653
00:37:24,933 --> 00:37:27,103
<i>Λένε όλοι
ότι ο Wills είναι όπως ισχυρίζεται...</i>

654
00:37:27,127 --> 00:37:28,298
<i>ένα μέσο!</i>

655
00:37:28,494 --> 00:37:29,720
Θα μου πεις τόσα πολλά!

656
00:37:29,744 --> 00:37:32,079
<i>Έχω προγραμματίσει μια δοκιμή
στον ανιχνευτή ψεύδους για αύριο.</i>

657
00:37:32,588 --> 00:37:34,454
<i>- Ωραία!
- Αρχηγέ, αυτό είναι!</i>

658
00:37:34,752 --> 00:37:36,744
- Δέκα-Τέσσερα, τελείωσε!
- Ναι!

659
00:37:38,298 --> 00:37:40,766
Ο Wills είναι ένας από τους πιο ευσυνείδητους
υπαλλήλους που έχουμε.

660
00:37:41,180 --> 00:37:42,617
Δεν έχασε ούτε μια μέρα.

661
00:37:43,306 --> 00:37:44,813
Μακάρι να είχα πολλούς σαν κι αυτόν.

662
00:37:45,211 --> 00:37:47,773
Απουσία
είναι ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.

663
00:37:49,399 --> 00:37:51,172
- 18 Ιουλίου, μου είπες;
- Ναι!

664
00:37:51,852 --> 00:37:56,344
Υπάρχουν πολλές μελέτες για αυτό το θέμα,
αλλά μέχρι εδώ...

665
00:37:58,579 --> 00:38:00,945
Φράνκλιν Γουίλς,
18 Ιουλίου...

666
00:38:01,852 --> 00:38:03,672
ναι,
μπήκε στις 4:18 π.μ.

667
00:38:06,055 --> 00:38:08,000
Εκτός αν κάποιος
έδειξε για εκείνον...

668
00:38:09,188 --> 00:38:12,425
Οι άντρες μου
θα κάνει ερωτήσεις για εσάς.

669
00:38:12,914 --> 00:38:16,124
- Ελπίζω να μην σε ενοχλεί αυτό;
- Η διαδικασία!

670
00:38:16,156 --> 00:38:17,609
Κανένα πρόβλημα!

671
00:38:17,867 --> 00:38:20,562
Αναρωτιόμουν πότε είχες...

672
00:38:20,883 --> 00:38:22,218
αυτό το δώρο...

673
00:38:22,828 --> 00:38:25,320
Ξέρεις δεν μου αρέσει να λέω
"μάντης"...

674
00:38:25,855 --> 00:38:27,351
αλλά αυτό...

675
00:38:27,433 --> 00:38:28,659
Είναι δώρο!

676
00:38:29,019 --> 00:38:31,198
Ναι,
Νομίζω ότι είναι δώρο!

677
00:38:33,058 --> 00:38:34,386
Πότε έκανες...

678
00:38:35,808 --> 00:38:37,769
άρχισε να έχει αυτό το δώρο;

679
00:38:37,793 --> 00:38:41,675
Λοιπόν, ο πατέρας μου αντιλήφθηκε τα πράγματα
στα παιδικά του χρόνια.

680
00:38:42,120 --> 00:38:44,534
- Αλήθεια;
-Αλλά έπρεπε να σταματήσει γιατί...

681
00:38:45,526 --> 00:38:48,518
από την καθολική θέση
του πατέρα του.

682
00:38:49,635 --> 00:38:51,478
-Σου το είπε;
- Όχι, είναι η μητέρα μου!

683
00:38:53,010 --> 00:38:56,580
- Είστε εν ενεργεία Καθολικός;
- Ήμουν μέχρι πριν από τρία χρόνια!

684
00:38:57,815 --> 00:39:01,158
Είπες κάτι
για να βοηθήσετε τον γείτονά σας.

685
00:39:02,094 --> 00:39:03,385
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

686
00:39:04,844 --> 00:39:08,461
Πριν από μερικά χρόνια ένας άντρας
ήρθε να με δει για την κόρη του.

687
00:39:09,016 --> 00:39:11,109
Ένα έφηβο κορίτσι
που είχε τραπεί σε φυγή...

688
00:39:11,366 --> 00:39:13,007
δεν ήξερε που θα μπορούσε να είναι...

689
00:39:14,233 --> 00:39:15,647
μπόρεσα να του πω...

690
00:39:15,764 --> 00:39:18,608
ακριβώς εκεί που ήταν
στο Λος Άντζελες.

691
00:39:18,701 --> 00:39:21,467
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί,
αλλά μπόρεσα να του το περιγράψω.

692
00:39:21,701 --> 00:39:23,958
Πήγε εκεί,
και πήγε στην αστυνομία...

693
00:39:24,364 --> 00:39:26,661
περίμεναν στον υποδεικνυόμενο χώρο...

694
00:39:27,486 --> 00:39:28,943
και αυτή πέρασε!

695
00:39:28,967 --> 00:39:30,209
Πού είναι σήμερα;

696
00:39:30,234 --> 00:39:31,888
εννοώ,
δεν δουλευει πια εδω?

697
00:39:31,912 --> 00:39:33,124
Εάν,
είναι εδώ.

698
00:39:33,148 --> 00:39:34,513
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

699
00:39:34,748 --> 00:39:36,163
Προσέλαβε.

700
00:39:37,201 --> 00:39:39,123
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν απελπισμένοι,

701
00:39:40,342 --> 00:39:41,755
μέχρι που μίλησα στον Φράνκλιν.

702
00:39:43,107 --> 00:39:45,224
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.

703
00:39:46,816 --> 00:39:48,979
Γνωρίζετε τον Franklin Wills,
ο πατέρας μου;

704
00:39:49,355 --> 00:39:50,739
Αρκετά καλό!

705
00:39:51,573 --> 00:39:53,706
Η γυναίκα του ήταν πιο θρησκευόμενη από αυτόν.

706
00:39:54,378 --> 00:39:56,034
Πότε σταμάτησαν
να έρθω στην εκκλησία;

707
00:39:56,066 --> 00:39:57,503
Περίπου 3 ετών.

708
00:39:57,878 --> 00:40:01,409
Σταμάτησε πρώτος,
μετά λίγο μετά το έκανε κι εκείνη.

709
00:40:02,879 --> 00:40:04,332
Νομίζω ότι την επηρέασε.

710
00:40:05,004 --> 00:40:06,582
Έχει ισχυρή προσωπικότητα.

711
00:40:07,129 --> 00:40:09,269
Έχεις μιλήσει μαζί τους
αυτού του διαλείμματος;

712
00:40:09,293 --> 00:40:10,652
Πήγα να τους δω,

713
00:40:10,879 --> 00:40:13,447
Ο Γουίλς μου είπε ότι δεν μπορεί πια να βρει τον εαυτό του
στον καθολικισμό

714
00:40:13,472 --> 00:40:16,160
και γοητεύτηκε περισσότερο
από τις δικές του ικανότητες

715
00:40:16,185 --> 00:40:17,316
που αναπτύχθηκαν.

716
00:40:18,013 --> 00:40:19,497
Τι πιστεύεις;

717
00:40:19,856 --> 00:40:22,310
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Wills;

718
00:40:22,653 --> 00:40:24,918
Λοιπόν,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

719
00:40:24,943 --> 00:40:27,201
ανακουφίστηκα
ότι δεν έρχεται πια στην εκκλησία.

720
00:40:27,964 --> 00:40:30,229
Πάντα σκεφτόμουν
που προσπαθούσε να διαβάσει στο κεφάλι μου.

721
00:40:31,323 --> 00:40:33,299
Με έκανε να νιώθω άβολα.

722
00:40:33,661 --> 00:40:35,057
Γιατί ήθελες να με δεις;

723
00:40:35,638 --> 00:40:38,371
Διαβάζεις ένα σωρό βιβλία,
είσαι μαθημένος άνθρωπος.

724
00:40:38,395 --> 00:40:40,239
Δηλώνω ένοχος!

725
00:40:41,614 --> 00:40:43,551
Τι πιστεύετε για τον πνευματισμό;

726
00:40:45,168 --> 00:40:46,488
Μαλακίες!

727
00:40:48,981 --> 00:40:51,777
-Για τι;
- Υπάρχει ένας τύπος που αποκαλεί τον εαυτό του μέσο.

728
00:40:52,355 --> 00:40:54,285
Θέλει να με βοηθήσει σε αυτό το θέμα.

729
00:40:55,058 --> 00:40:56,894
Εμφανίστηκε με κάτι,
αλλά...

730
00:40:57,542 --> 00:40:58,862
Σχετικά πράγματα;

731
00:40:59,120 --> 00:41:01,010
Ναι,
αλλά μην το βάζετε σε χαρτί,

732
00:41:01,035 --> 00:41:03,322
Δεν θέλω να φαίνομαι σαν κλόουν,
καταλαβαίνεις!

733
00:41:05,463 --> 00:41:07,033
Ένα σωρό μαλακίες,
ε;

734
00:41:07,846 --> 00:41:09,063
Λι,
ένα σωρό άνθρωποι,

735
00:41:09,088 --> 00:41:10,705
που έχουν διαβάσει πολύ περισσότερα από μένα

736
00:41:10,730 --> 00:41:12,846
διαφωνείς μαζί μου σε αυτό,
αλλά...

737
00:41:13,557 --> 00:41:14,814
καλό,
Είμαι από το Μιζούρι!

738
00:41:14,963 --> 00:41:18,408
Αν ήταν να γράψετε μια εργασία για αυτό
Με ποιον θα μιλούσατε για αυτό;

739
00:41:18,697 --> 00:41:19,922
Holnar,

740
00:41:19,947 --> 00:41:21,736
Καθηγητής Nicholas Holnar,
ένα φωτιστικό.

741
00:41:22,056 --> 00:41:23,947
Διοικεί μια ολόκληρη περιφέρεια σε αυτό.

742
00:41:24,048 --> 00:41:26,399
<i>Το Keating είναι αρνητικό
στον ανιχνευτή ψεύδους,</i>

743
00:41:26,508 --> 00:41:28,119
<i>και το Forbes είναι
να το περάσει...</i>

744
00:41:29,094 --> 00:41:30,547
Και τίποτα άλλο;

745
00:41:31,469 --> 00:41:35,625
Υπάρχει ένας τύπος από την Κομητεία Ντάροου,
ποδηλάτης, κατηγορείται για βιασμό.

746
00:41:35,649 --> 00:41:37,266
Ελεύθερος με εγγύηση,
πριν από ένα μήνα,

747
00:41:37,290 --> 00:41:38,298
<i>Για να πάτε στη δουλειά</i>

748
00:41:38,323 --> 00:41:40,689
<i>Περνάει κάθε μέρα
μπροστά από το σπίτι της Μάργκαρετ Ντόσον.</i>

749
00:41:40,852 --> 00:41:42,320
<i>Ο Νταν λέει ότι είναι λίγο ελαφρύ...</i>

750
00:41:42,344 --> 00:41:45,234
- Γουίλι, πες στον Νταν να το ψάξει!
- Εντάξει!

751
00:41:45,532 --> 00:41:46,570
Θα μιλήσουμε ξανά για το Forbes,

752
00:41:46,595 --> 00:41:49,116
μόλις επιστρέψω
από τη συνέντευξή μου με τον Δρ. Χόλναρ.

753
00:41:49,140 --> 00:41:51,741
<i>Εντάξει αφεντικό!
Καλή πτήση, τελειώσατε!</i>

754
00:41:52,703 --> 00:41:56,391
Θα ήθελα να είμαι καταφατική σε αυτό το θέμα,

755
00:41:56,843 --> 00:42:00,921
αλλά μετά από 40 χρόνια έρευνας
σχετικά με τις έξτρα αισθητηριακές αντιλήψεις

756
00:42:00,946 --> 00:42:05,835
Δεν μπορώ να σχηματίσω άποψη
για το τι είναι και τι δεν είναι.

757
00:42:06,687 --> 00:42:09,883
- Δεν το πιστεύεις δηλαδή!
- Δεν το είπα αυτό!

758
00:42:10,483 --> 00:42:12,426
Νομίζω ότι υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο

759
00:42:12,451 --> 00:42:15,247
πολύς κόσμος
έχοντας αντιληπτικές ικανότητες

760
00:42:15,272 --> 00:42:18,358
που ξεπερνούν πολύ αυτά
των κοινών θνητών.

761
00:42:18,607 --> 00:42:21,232
Ωστόσο,
υπάρχουν και πολλοί τσαρλατάνοι

762
00:42:21,257 --> 00:42:23,474
που επωφελούνται από την κακοτυχία των άλλων.

763
00:42:24,197 --> 00:42:26,431
Νομίζεις ότι ο Γουίλς είναι τσαρλατάνος,
Γιατρός;

764
00:42:29,041 --> 00:42:30,478
Έχει δουλειά;

765
00:42:31,071 --> 00:42:34,564
Ναί,
εργάζεται σε ένα εργοστάσιο.

766
00:42:38,321 --> 00:42:42,211
Έχει εκμεταλλευτεί ποτέ
των λεγόμενων εξουσιών του;

767
00:42:43,094 --> 00:42:44,399
Όχι εξ όσων γνωρίζω!

768
00:42:44,555 --> 00:42:46,133
Συνεχίζουμε την έρευνα
σχετικά με αυτόν.

769
00:42:46,821 --> 00:42:48,797
Είναι καλό σημάδι,
αν είναι η αλήθεια!

770
00:42:49,751 --> 00:42:51,061
θα έλεγα...

771
00:42:51,086 --> 00:42:54,227
από αυτό που ήξερε
για τα γυαλιά του θύματος...

772
00:42:54,251 --> 00:42:57,993
και είχε έμμηνο ρύση,
μάλλον να λειτουργήσει υπέρ του.

773
00:43:00,037 --> 00:43:02,224
Αλλά μείνετε σε επιφυλακή!

774
00:43:02,670 --> 00:43:05,248
Η σεμνότητά του είναι το σημάδι
καλά μέσα,

775
00:43:05,326 --> 00:43:07,740
αλλά μπορεί να είναι ένα καλό εξώφυλλο
σε περίπτωση εξαπάτησης.

776
00:43:10,123 --> 00:43:13,193
Μπορείτε να επαναλάβετε, γιατρέ,
Είμαι λίγο χαμένος!

777
00:43:13,545 --> 00:43:14,771
ΚΑΛΟΣ...

778
00:43:15,232 --> 00:43:16,552
αυτό σημαίνει...

779
00:43:16,826 --> 00:43:19,295
που αρχίζεις να καταλαβαίνεις
η Π.Ε.Σ.

780
00:43:21,209 --> 00:43:24,083
Τα μέσα είναι συχνά μυστηριώδη...

781
00:43:25,029 --> 00:43:26,544
πολύ δύσκολο να γίνει κατανοητό,
σκοτεινός,

782
00:43:26,569 --> 00:43:28,583
τις περισσότερες αποκαλύψεις τους
το πιο αξιόπιστο

783
00:43:28,608 --> 00:43:30,661
παρουσιάζονται
με τη μορφή ερωτήσεων.

784
00:43:32,717 --> 00:43:35,685
- Σωστά, ο Γουίλς το κάνει αυτό!
- Βλέπεις!

785
00:43:36,209 --> 00:43:37,777
Μπερδεύουν τα πράγματα,

786
00:43:37,802 --> 00:43:41,155
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν
ή τι έχουν!

787
00:43:42,029 --> 00:43:44,763
Θέλεις τις καλύτερες συμβουλές μου
σε αυτό το στάδιο;

788
00:43:44,787 --> 00:43:46,153
Ναί,
Φυσικά!

789
00:43:46,631 --> 00:43:50,615
Εκτός κι αν έχεις ξεκάθαρη άποψη
στις διαθήκες,

790
00:43:50,865 --> 00:43:53,575
προσπαθήστε να το αποδεχτείτε
για ό,τι μπορεί να είναι,

791
00:43:53,599 --> 00:43:55,044
ένα αληθινό μέσο.

792
00:43:55,318 --> 00:43:56,635
Αν αυτό ισχύει πραγματικά,

793
00:43:56,660 --> 00:43:58,840
θα συνεχίσει να σας παρέχει
πληροφορίες.

794
00:43:58,865 --> 00:44:00,443
Αν είναι τσαρλατάνος...

795
00:44:00,747 --> 00:44:03,224
δεν θα μπορέσει
να σου δώσει πολλές πληροφορίες.

796
00:44:03,248 --> 00:44:07,119
Τώρα τα αυθεντικά μέσα
αποθαρρύνεστε πολύ εύκολα

797
00:44:07,345 --> 00:44:09,486
πρέπει να τον ενθαρρύνεις να σε βοηθήσει.

798
00:44:10,045 --> 00:44:12,935
Εργαστείτε μαζί του
σε μια θετική προσέγγιση.

799
00:44:13,287 --> 00:44:15,263
Θα ήθελα να κάνω μια δοκιμή.

800
00:44:15,975 --> 00:44:20,155
- Συμφωνείτε με αυτό;
- Φυσικά, 100%!

801
00:44:20,310 --> 00:44:21,623
Φυσικά...

802
00:44:22,185 --> 00:44:25,208
Μπορώ να κάνω μια δοκιμή από το τηλέφωνο
με τον άντρα σου...

803
00:44:25,559 --> 00:44:27,644
αλλά θα πάρω μια πτήση για τη Λόρελ.

804
00:44:27,682 --> 00:44:30,736
- Για να δω προσωπικά τον Γουίλς!
- Ευχαριστώ γιατρέ!

805
00:44:31,096 --> 00:44:33,399
Ας ελπίσουμε
ότι μπορούμε να είμαστε πιο διεκδικητικοί

806
00:44:33,424 --> 00:44:34,970
όταν τελειώσω με τον Γουίλς.

807
00:44:36,416 --> 00:44:38,455
<i>Το Forbes είναι επίσης αρνητικό.</i>

808
00:44:41,893 --> 00:44:44,603
Καλό, αλλά υπάρχουν τρόποι να εξαπατήσεις
ένας ανιχνευτής ψεύδους.

809
00:44:44,806 --> 00:44:47,860
- Σε αυτή την περίπτωση γιατί να το χρησιμοποιήσετε!
- Έχουμε τη συσκευή, μπορεί κάλλιστα να τη χρησιμοποιήσουμε!

810
00:44:48,470 --> 00:44:49,767
Χάλια !

811
00:44:57,264 --> 00:44:59,435
<i>- Ναι...
- Αφεντικό, είναι ο Γουίλι!</i>

812
00:44:59,459 --> 00:45:01,154
Ναι,
τι είναι Willie;

813
00:45:01,178 --> 00:45:03,553
Σχετικά με το κορίτσι του Dawson,
ο πάστορας έλαβε μια κλήση.

814
00:45:03,578 --> 00:45:05,671
Ήταν ένας τύπος που του είπε
ότι χρειαζόταν βοήθεια

815
00:45:05,696 --> 00:45:07,260
γιατί η αστυνομία τον κυνηγούσε,

816
00:45:07,285 --> 00:45:09,311
και ότι δεν θα άφηνε τον εαυτό του
πάρτε ζωντανό.

817
00:45:09,762 --> 00:45:12,417
Ναι...
αντέχει!

818
00:45:12,872 --> 00:45:15,786
Ο πάστορας κράτησε την ηρεμία του
και συνέχισε να μιλάει με τον τύπο

819
00:45:15,824 --> 00:45:17,378
ενώ μας καλούσε.

820
00:45:17,486 --> 00:45:19,376
Η τηλεφωνική εταιρεία
είναι επί τόπου,

821
00:45:19,401 --> 00:45:20,938
πάντα μιλάνε.

822
00:45:20,963 --> 00:45:22,720
Η κλήση πρέπει να εντοπιστεί
σε ένα λεπτό.

823
00:45:22,744 --> 00:45:23,994
Εντάξει...

824
00:45:24,752 --> 00:45:28,158
Τζάνετ, κράτα την κάμερα,
ενώ ντύνομαι, εντάξει;

825
00:45:28,533 --> 00:45:31,837
Αγάπη μου, θα σου δώσει πληροφορίες,
πάρτο!

826
00:45:41,842 --> 00:45:44,865
<i>Εντάξει,
Νομίζω ότι από εκεί ήρθε η κλήση!</i>

827
00:45:44,904 --> 00:45:47,287
<i>Ναι, Rosehaven,
διαδρομή 101.</i>

828
00:45:47,325 --> 00:45:49,662
Rosehaven Motel,
διαδρομή 101!

829
00:45:54,412 --> 00:45:56,646
<i>- Είναι στα 36.
- Ναι!</i>

830
00:45:56,701 --> 00:45:59,153
- Δωμάτιο 36!
- Εντάξει!

831
00:45:59,912 --> 00:46:02,607
- Πες του θα τον βρω εκεί!
- Θα έρθει μαζί σου, εντάξει!

832
00:46:12,491 --> 00:46:14,873
Ποιος είναι στο Rosehaven Motel,
δωμάτιο 36;

833
00:46:14,898 --> 00:46:18,037
Δεν ξέρω,
κάποιος παράξενος Γουίλι θέλει να συναντηθούμε.

834
00:46:18,061 --> 00:46:20,796
- Γι' αυτό!
- Πού είναι τα πράγματά μου;

835
00:46:26,467 --> 00:46:27,779
- Αρχηγός!
- Τι ;

836
00:46:27,803 --> 00:46:29,467
Προσοχή!

837
00:46:30,162 --> 00:46:31,904
Ναι,
πήγαινε πάλι για ύπνο!

838
00:46:32,607 --> 00:46:33,928
Φυσικά!

839
00:46:47,241 --> 00:46:49,795
Είναι στο νούμερο 36, στην κορυφή της σκάλας,
Έχω τα κλειδιά!

840
00:48:47,434 --> 00:48:49,048
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

841
00:48:49,073 --> 00:48:51,960
Οτιδήποτε πεις μπορεί να το θυμόμαστε
εναντίον σας στο δικαστήριο.

842
00:48:51,985 --> 00:48:54,268
Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο και αν...
Άνοιξε!

843
00:48:54,293 --> 00:48:56,050
Κι αν δεν μπορείς
πλήρωσε ένα,

844
00:48:56,075 --> 00:48:58,563
θα σας διοριστεί δικηγόρος.
Αν προτιμάτε...

845
00:48:58,627 --> 00:49:00,408
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο!

846
00:49:00,718 --> 00:49:03,025
- Σταμάτα με!
- Εντάξει!

847
00:49:07,595 --> 00:49:09,493
Καλέσατε τον πάστορα απόψε!

848
00:49:09,775 --> 00:49:11,595
- Πού ήσουν στις 18 Ιουλίου;
- Το 18ο;

849
00:49:11,619 --> 00:49:14,970
- Την περασμένη Τρίτη!
- Στο σπίτι των γονιών μου, μου είπαν...

850
00:49:14,994 --> 00:49:16,720
Μίλα πιο δυνατά!
Τι σου είπαν;

851
00:49:16,986 --> 00:49:20,345
Να σταματήσει η μουσική.
Αυτό αποφάσισα να κάνω.

852
00:49:20,587 --> 00:49:22,665
Είπες ότι δεν ήθελες
να συλληφθεί ζωντανός,

853
00:49:22,690 --> 00:49:25,103
δεν μοιάζει με κανέναν
που θέλει να κάνει μουσική.

854
00:49:25,128 --> 00:49:26,883
- Το είπα αυτό;
- Ναι!

855
00:49:27,753 --> 00:49:29,971
Λοιπόν,
ήπια λίγο...

856
00:49:31,069 --> 00:49:32,417
άκου,
Ήμουν κουρασμένος!

857
00:49:32,546 --> 00:49:34,592
Μόλις ήρθα από τη Φιλαδέλφεια...

858
00:49:34,617 --> 00:49:35,796
Φιλαδέλφεια;

859
00:49:36,007 --> 00:49:39,608
- Ναι, οι γονείς μου μένουν εκεί!
- Πού ήσουν στις 18 Ιουλίου;

860
00:49:39,757 --> 00:49:41,311
σου είπα,
με τους γονείς μου.

861
00:49:41,335 --> 00:49:43,967
Στη Φιλαδέλφεια,
όλη μέρα;

862
00:49:44,601 --> 00:49:46,124
Τι γίνεται με τη Maggie Dawson;

863
00:49:46,148 --> 00:49:48,545
Και η μουσική που οι γονείς σου
told you to stop?

864
00:49:48,695 --> 00:49:51,366
Άφησα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου
στο Laurel πριν από έξι μήνες!

865
00:49:51,780 --> 00:49:54,569
Ξέρω ότι με κυνηγάει,
προσπαθεί να με πιάσει για εγκατάλειψη.

866
00:49:54,593 --> 00:49:55,960
με βρήκες,
σταμάτα με!

867
00:49:55,984 --> 00:49:58,623
Κάποιος σε είδε στη Φιλαδέλφεια
το 18ο?

868
00:49:58,647 --> 00:50:02,482
Φυσικά, η αδερφή μου, ο κουνιάδος μου,
τα παιδιά τους, η γιαγιά...

869
00:50:02,506 --> 00:50:05,216
-Μα τι πρόκειται;
- Φώναξε τους γονείς σου!

870
00:50:05,240 --> 00:50:06,747
- ΤΩΡΑ;
- ΤΩΡΑ!

871
00:50:06,873 --> 00:50:08,284
Δώσε μου τον αριθμό
της γυναίκας σου.

872
00:50:08,309 --> 00:50:09,318
- Αμέσως;
- Αμέσως!

873
00:50:09,342 --> 00:50:10,482
Αλλά γιατί;

874
00:50:10,510 --> 00:50:13,448
Και γιατί κάλεσες τον πάστορα
συγκεκριμένα;

875
00:50:13,784 --> 00:50:15,924
Είναι το πρώτο στον κατάλογο!

876
00:50:17,542 --> 00:50:19,244
Ω σκατά!

877
00:50:21,261 --> 00:50:22,528
έχεις δίκιο,
ο πάστορας.

878
00:50:24,115 --> 00:50:25,487
Θέλει κανείς ένα ποτό;

879
00:50:45,250 --> 00:50:48,617
Γεια, μωρό μου,
τι πιστεύεις για τη διόραση;

880
00:50:49,179 --> 00:50:50,757
Βλέπεις,
τέτοιο πράγμα;

881
00:50:51,359 --> 00:50:54,546
Η γνώμη μου
αξίζει τίποτα;

882
00:50:56,391 --> 00:50:58,695
Όχι,
Δηλαδή τι πιστεύεις;

883
00:50:59,993 --> 00:51:02,297
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

884
00:51:03,104 --> 00:51:06,426
Φαίνεται ότι ο Γουίλς
έχει ορισμένες ικανότητες,

885
00:51:06,450 --> 00:51:09,546
αλλιώς πώς θα το ήξερε
για γυαλιά

886
00:51:09,571 --> 00:51:11,562
τι γίνεται με τη θέση του σώματος;

887
00:51:11,790 --> 00:51:14,005
Κι αν είχε δει τη Μάγκι πριν από εμάς;

888
00:51:16,415 --> 00:51:17,922
Είναι είτε ένα,
είτε το άλλο...

889
00:51:21,884 --> 00:51:24,305
Ίσως αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ένα πραγματικό μέσο!

890
00:51:26,188 --> 00:51:28,360
Λι αγάπη μου,
Δεν μου αρέσει!

891
00:51:28,633 --> 00:51:30,703
Περιττό να πούμε ότι...

892
00:51:31,304 --> 00:51:32,562
τις σκέψεις σας για αυτό το θέμα

893
00:51:32,587 --> 00:51:34,533
προκάλεσε πολλά
ενδιαφέροντος στο αστυνομικό τμήμα.

894
00:51:34,962 --> 00:51:37,516
Ελπίζω να μην είμαι πολύ συγκεκριμένος
με κίνδυνο υποψίας.

895
00:51:38,475 --> 00:51:40,740
Το είχες σκεφτεί, έτσι δεν είναι;
Μην λες ψέματα!

896
00:51:41,179 --> 00:51:44,000
μπορώ να αναγνωρίσω
όταν οι άνθρωποι δεν λένε την αλήθεια.

897
00:51:44,756 --> 00:51:47,446
- Ποιο είναι το πρόγραμμα σήμερα;
-Αν συμφωνείς,

898
00:51:47,471 --> 00:51:51,094
Θα ήθελα να κάνω το ταξίδι
από τη Maggie's στο κατάστημα.

899
00:51:52,424 --> 00:51:53,806
Δεν έγινε τίποτα εδώ!

900
00:51:54,284 --> 00:51:55,526
Λοιπόν,
δεν είναι εκεί!

901
00:51:55,940 --> 00:51:59,393
Έφυγε από εδώ για το μαγαζί,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.

902
00:52:02,448 --> 00:52:03,823
Το νιώθω τώρα...

903
00:52:05,885 --> 00:52:10,088
μέχρι τώρα δεν μπορούσα να το κάνω,
γιατί νόμιζα ότι ήταν...

904
00:52:10,254 --> 00:52:12,440
με θλιβερή διάθεση,
αλλα οχι...

905
00:52:12,574 --> 00:52:14,152
ήταν χαρούμενη...

906
00:52:14,801 --> 00:52:16,152
μια χαρούμενη νεαρή κοπέλα!

907
00:52:16,363 --> 00:52:20,581
Κατέβηκε τα σκαλιά
έτσι την ημέρα του θανάτου του...

908
00:52:20,605 --> 00:52:23,237
πάντα αυτό κάνει
όταν είναι χαρούμενη.

909
00:52:43,822 --> 00:52:45,720
Γιατί με ελκύει αυτό;

910
00:52:46,213 --> 00:52:47,470
εννοώ...

911
00:52:49,603 --> 00:52:52,540
λογικά έπρεπε να παρκάρει
το αυτοκίνητό του έτσι, αλλά εγώ...

912
00:52:55,322 --> 00:52:57,408
Βλέπω συνέχεια το αυτοκίνητό του εκεί γύρω...

913
00:53:01,554 --> 00:53:03,314
Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο εδώ,
δεν είναι;

914
00:53:04,325 --> 00:53:05,335
Ναι...

915
00:53:05,360 --> 00:53:08,383
Ο χώρος στάθμευσης του ήταν υπό κατασκευή εκείνη την ημέρα,
δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

916
00:53:09,241 --> 00:53:10,943
Θα πάμε στο εμπορικό;

917
00:53:44,747 --> 00:53:46,349
Πήγε σε αυτό το ταμείο...

918
00:53:54,700 --> 00:53:57,341
Πού είναι ο αγωνιστικός χώρος;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα εδώ!

919
00:53:57,365 --> 00:53:59,966
- Δεν υπάρχουν εδώ!
- Μα έτσι είναι...

920
00:54:01,474 --> 00:54:03,341
το θύμα ερχόταν από εκεί...

921
00:54:04,708 --> 00:54:07,676
- Δέχτηκε επίθεση εδώ;
- Όχι, αλλά κάποιος την συνοδεύει...

922
00:54:08,098 --> 00:54:09,308
εδώ...
και...

923
00:54:09,957 --> 00:54:12,778
Εκεί ήταν παρκαρισμένο ένα Buick!

924
00:54:14,980 --> 00:54:16,894
Τι συμβαίνει;

925
00:54:20,020 --> 00:54:21,910
Χτυπήθηκε;
στη δεξιά πλευρά του προσώπου;

926
00:54:22,988 --> 00:54:24,292
Ναι !

927
00:54:27,355 --> 00:54:29,105
Περπατούσα...

928
00:54:31,175 --> 00:54:32,433
και εγω...

929
00:54:33,239 --> 00:54:35,145
ένιωσα αυτό το τρομερό χτύπημα...

930
00:54:38,627 --> 00:54:39,949
αχ δόντια μου...

931
00:54:40,871 --> 00:54:42,059
λοιπόν...

932
00:54:42,084 --> 00:54:43,411
κάποιος...

933
00:54:43,497 --> 00:54:44,950
χτύπα την εδώ...

934
00:54:45,418 --> 00:54:46,746
Δεν ξέρω ποιος...

935
00:54:46,863 --> 00:54:48,355
το μόνο που ξέρω...

936
00:54:48,379 --> 00:54:49,870
έφυγε...

937
00:54:50,040 --> 00:54:51,415
μαζί του...

938
00:54:51,648 --> 00:54:52,977
με αυτοκίνητο...

939
00:54:55,487 --> 00:54:58,596
- Τι συμβαίνει Φρανκ;
- Δεν ξέρω!

940
00:54:58,620 --> 00:55:00,557
Τι συνέβη;
Πες μου τι έγινε!

941
00:55:01,330 --> 00:55:03,784
-Τι έγινε μετά;
- Πού την πήγε;

942
00:55:04,865 --> 00:55:06,104
Πού την πήγε;

943
00:55:06,916 --> 00:55:09,029
- Προσπάθησε να θυμάσαι!
- Πού την πήγε;

944
00:55:09,462 --> 00:55:10,794
Δεν μπορώ,
δεν ξερω...

945
00:55:13,064 --> 00:55:14,790
Μπράβο στο λαιμό του...

946
00:55:17,463 --> 00:55:18,817
Μπράβο...

947
00:55:19,123 --> 00:55:20,422
χέρια...

948
00:55:20,447 --> 00:55:21,854
σφίγγει...

949
00:55:22,768 --> 00:55:24,377
πολύ δυνατός...

950
00:55:24,822 --> 00:55:25,955
πολύ δυνατός...

951
00:55:26,408 --> 00:55:27,603
σκύλα...

952
00:56:13,910 --> 00:56:16,255
Ήταν ένα αγοράκι
σε αυτή την κούνια,

953
00:56:16,280 --> 00:56:17,622
πριν μερικούς μήνες,

954
00:56:18,079 --> 00:56:20,222
ήταν 4 ετών,
έπεσε,

955
00:56:20,947 --> 00:56:22,462
τρομερή πτώση...

956
00:56:24,275 --> 00:56:26,603
Αυτά τα χέρια γύρω από το λαιμό της Μάγκι;

957
00:56:27,931 --> 00:56:30,564
Η μητέρα του ήταν υστερική,
είχε σπάσει το χέρι του.

958
00:56:32,556 --> 00:56:34,587
Αυτά τα χέρια γύρω από το λαιμό σου;

959
00:56:35,126 --> 00:56:37,126
Είναι καλά τώρα,
το χέρι του γιατρεύτηκε!

960
00:56:40,203 --> 00:56:41,954
Αλλά αυτά τα χέρια,
φτου!

961
00:56:44,040 --> 00:56:46,961
Δεν νομίζω ότι μπορώ
για να προχωρήσουμε παραπέρα αυτή τη φορά.

962
00:57:17,121 --> 00:57:18,894
Καλημέρα!
Ω, λυπάμαι!

963
00:57:21,385 --> 00:57:23,058
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

964
00:57:23,518 --> 00:57:26,377
Χτύπησα το κουδούνι,
αλλά κανείς δεν απάντησε.

965
00:57:27,736 --> 00:57:29,423
Πότε είναι αυτό
ότι ο επικεφαλής φορτηγατζής θα είναι εκεί;

966
00:57:30,049 --> 00:57:31,212
δεν ξερω!

967
00:57:34,158 --> 00:57:35,251
Είσαι ;

968
00:57:38,174 --> 00:57:39,454
Φράνκλιν Γουίλς!

969
00:57:40,571 --> 00:57:42,219
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

970
00:57:45,080 --> 00:57:48,111
Όχι...
Τον άφησα πριν μια ώρα.

971
00:57:50,057 --> 00:57:51,158
Αυτό το...

972
00:57:52,541 --> 00:57:55,064
μου επέστρεψε,
Δηλαδή θυμάμαι...

973
00:57:57,157 --> 00:57:58,758
προσπάθησε να τον στραγγαλίσει.

974
00:57:59,454 --> 00:58:01,867
Ήμουν σε έκσταση
και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

975
00:58:02,571 --> 00:58:04,110
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

976
00:58:10,462 --> 00:58:11,938
Δουλεύει μέχρι αργά!

977
00:58:13,173 --> 00:58:14,555
Ίσως μπορώ να τον περιμένω;

978
00:58:15,571 --> 00:58:17,477
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο
όταν επιστρέψει.

979
00:58:22,751 --> 00:58:25,899
Δεν θα είναι δίδυμα,
Αυτό σας προκαλούσε ανησυχία, έτσι δεν είναι;

980
00:58:31,337 --> 00:58:34,251
- Ναι!
- Θα είναι κορίτσι!

981
00:58:36,353 --> 00:58:37,719
σπάνια...

982
00:58:37,915 --> 00:58:41,071
συναισθήματα για αυτό,
αλλά όταν συμβαίνει, έχω δίκιο.

983
00:58:43,649 --> 00:58:45,899
C'est drôle, je n'ai jamais su
για τα δικά μου παιδιά.

984
00:58:46,813 --> 00:58:48,680
- Να είσαι ευλογημένος!
- Με συγχωρείτε!

985
00:58:48,782 --> 00:58:51,204
- Ορίστε, πάρε το!
- Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ!

986
00:58:51,907 --> 00:58:54,125
Δεν θέλω να λερώσω το δικό σου!

987
00:58:54,391 --> 00:58:56,655
Έχω πολλά από αυτά στο σπίτι,
παρακαλώ!

988
00:58:56,680 --> 00:58:58,843
Όλοι πρέπει να έχουν
υφασμάτινα μαντήλια.

989
00:58:59,343 --> 00:59:01,163
ευχαριστώ,
Δεν το χρειάζομαι.

990
00:59:01,484 --> 00:59:04,069
- Θα ήθελα να το κρατήσεις!
- Δεν το χρειάζομαι!

991
00:59:04,218 --> 00:59:05,632
Πάρτε...

992
00:59:07,350 --> 00:59:08,514
αυτό το μαντήλι...

993
00:59:10,945 --> 00:59:12,289
πάρτο.

994
00:59:48,979 --> 00:59:51,213
Είσαι ακριβώς
όπως φανταζόμουν.

995
00:59:55,979 --> 00:59:58,197
I don't want to see him here anymore!

996
00:59:58,659 --> 00:59:59,752
Ποτέ!

997
01:00:01,331 --> 01:00:02,823
Δεν τον ρώτησα,
είναι...

998
01:00:02,848 --> 01:00:05,330
Δεν με νοιάζει να ξέρω
πώς ήρθε.

999
01:00:06,033 --> 01:00:08,423
Μέχρι τώρα δεν είχαμε ποτέ
ύποπτος στο σπίτι.

1000
01:00:08,447 --> 01:00:09,459
Δεν είναι ύποπτος,

1001
01:00:09,484 --> 01:00:12,439
είναι πιθανό να μπορεί να μας βοηθήσει
για να λύσει τη δολοφονία της Μάγκι.

1002
01:00:12,463 --> 01:00:13,830
Και αυτό είναι άλλη μια πρωτιά!

1003
01:00:13,854 --> 01:00:16,642
Από πότε τηλεφωνείτε
τα θύματα με το μικρό τους όνομα;

1004
01:00:16,940 --> 01:00:18,908
- Το μικρό της όνομα είναι Μαργαρίτα, λοιπόν.
- Ναι!

1005
01:00:19,292 --> 01:00:21,697
Οι άλλοι άντρες
να την λες και Maggie;

1006
01:00:22,002 --> 01:00:24,768
Μωρό μου, αυτό ακούγεται σαν ζήλια.
Όνομα Θεού...

1007
01:00:24,793 --> 01:00:27,574
Και γιατί έχεις τη φωτογραφία του
στο πορτοφόλι σου;

1008
01:00:27,598 --> 01:00:28,753
Φτου...

1009
01:00:31,731 --> 01:00:33,980
μιλάμε για ένα νεκρό κορίτσι,
μωρό μου!

1010
01:00:34,817 --> 01:00:37,574
- Ένα νεκρό κορίτσι!
- Το ξέρω!

1011
01:00:39,528 --> 01:00:40,770
Το ξέρω!

1012
01:00:47,254 --> 01:00:48,520
Γιατρός Χόλναρ;

1013
01:00:50,458 --> 01:00:51,754
Ο κύριος Γουίλς...

1014
01:00:53,130 --> 01:00:54,363
Είναι απόλαυση...

1015
01:00:54,387 --> 01:00:55,489
και τιμή!

1016
01:00:56,629 --> 01:00:58,129
Είναι πολύ κολακευτικό!

1017
01:00:58,785 --> 01:01:01,519
Νιώθω κάτι για την πλάτη σου,
Σας ενοχλεί, κύριε.

1018
01:01:01,731 --> 01:01:05,129
Πραγματικά είναι πόνος...
έχει γίνει χρόνια.

1019
01:01:05,413 --> 01:01:08,318
- Και το δεξί σου γόνατο!
- Με κάνει να υποφέρω αρκετά συχνά.

1020
01:01:08,770 --> 01:01:10,347
μπράβο,
κύριε Γουίλς!

1021
01:01:12,355 --> 01:01:14,214
- Μια δοκιμή;
- Ναι!

1022
01:01:17,824 --> 01:01:20,004
Μπορώ να αγγίξω τα ρούχα
από τη Margaret Dawson;

1023
01:01:20,909 --> 01:01:23,050
- Παρακαλώ!
- Όχι!

1024
01:01:39,113 --> 01:01:41,668
Θέλεις να σου εξηγήσω
το τεστ;

1025
01:01:43,988 --> 01:01:45,261
Παρακαλώ!

1026
01:01:46,292 --> 01:01:48,058
Κάθε χρωματιστό κουτί...

1027
01:01:48,518 --> 01:01:51,502
αντιστοιχεί σε αστυνομική υπόθεση
διαφορετικά.

1028
01:01:52,681 --> 01:01:54,227
Κλοπή στο σχολείο...

1029
01:01:54,517 --> 01:01:57,087
επίθεση σε γυναίκα
σε πάρκινγκ...

1030
01:01:57,298 --> 01:01:58,845
ένοπλη ληστεία...

1031
01:01:59,071 --> 01:02:00,279
μια κλοπή αυτοκινήτου

1032
01:02:00,304 --> 01:02:03,280
και η δολοφονία μιας γυναίκας
σε πάρκινγκ...

1033
01:02:03,922 --> 01:02:04,991
η υπόθεση Dawson!

1034
01:02:06,085 --> 01:02:09,928
Υπάρχουν πέντε σειρές ενδείξεων...

1035
01:02:10,577 --> 01:02:12,952
για αυτές τις πέντε περιπτώσεις
ένα στο καθένα...

1036
01:02:14,476 --> 01:02:15,631
φάκελος!

1037
01:02:17,577 --> 01:02:20,217
Υπάρχουν είκοσι πέντε φάκελοι
σε όλα.

1038
01:02:21,193 --> 01:02:22,864
Προσπαθήστε να βρείτε...

1039
01:02:23,475 --> 01:02:24,748
πέντε ενδείξεις...

1040
01:02:25,491 --> 01:02:27,779
που ταιριάζουν ακριβώς
στις πέντε περιπτώσεις.

1041
01:02:29,600 --> 01:02:32,561
Μπορείτε να τα αγγίξετε
όσες φορές θέλεις.

1042
01:03:18,973 --> 01:03:20,410
Υπάρχει ένα παλιό Ford παρκαρισμένο...

1043
01:03:21,075 --> 01:03:22,934
στο πάρκινγκ,
υπάρχει πιθανότητα...

1044
01:03:23,208 --> 01:03:26,325
ότι σου ανήκει,
Γιατρός;

1045
01:03:28,067 --> 01:03:29,762
Είναι όντως δικό μου!

1046
01:03:30,434 --> 01:03:31,777
Ένας από τους υπόπτους...

1047
01:03:32,997 --> 01:03:35,957
της υπόθεσης... Dawson,
Έχει ουλή...

1048
01:03:36,969 --> 01:03:38,403
στον αριστερό αγκώνα;

1049
01:03:38,935 --> 01:03:41,130
- Όχι!
- Οι αριθμοί, τρία, πέντε...

1050
01:03:41,892 --> 01:03:43,477
και καινούργιο τώρα...

1051
01:03:44,392 --> 01:03:47,024
νιώθω,
τρεις, πέντε...

1052
01:03:48,743 --> 01:03:51,368
και νέο...

1053
01:03:52,274 --> 01:03:56,859
πρέπει να έχει κάποια σχέση με τον Dawson,
αυτό σημαίνει ότι τα άλλα δύο...

1054
01:03:57,758 --> 01:03:59,281
δεκατρείς...

1055
01:04:00,040 --> 01:04:01,399
δεκαεννιά...

1056
01:04:04,395 --> 01:04:05,582
δεκαπέντε...

1057
01:04:08,802 --> 01:04:10,365
δεκαπέντε, τρία, πέντε, εννέα,

1058
01:04:10,390 --> 01:04:11,866
δεκαπέντε και δεκαεπτά...

1059
01:04:12,437 --> 01:04:15,638
Τα έβαλα στο σωρό του Dawson...

1060
01:04:16,434 --> 01:04:19,200
Πάρε το χρόνο σου,
δεν βιαζόμαστε.

1061
01:04:30,625 --> 01:04:32,109
Δεν αντιλαμβάνομαι τίποτα!

1062
01:04:47,281 --> 01:04:49,007
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω!

1063
01:04:49,093 --> 01:04:53,890
Στέκεσαι από την άφιξή σου,
κάτσε και ξεκουράσου για λίγο.

1064
01:04:54,030 --> 01:04:57,529
Δεν μπορώ να κάτσω, αν κάτσω
Δεν θα αντιλαμβανόμουν πια τους κραδασμούς.

1065
01:04:57,554 --> 01:04:59,522
Ή των ανθρώπων
που κάθισε εδώ,

1066
01:04:59,547 --> 01:05:01,015
Μπορεί μόνο να με μπερδέψει.

1067
01:05:03,859 --> 01:05:05,292
Δύο, τέσσερα...

1068
01:05:06,983 --> 01:05:08,640
όχι,
δεν εχει καμια σχεση...

1069
01:05:10,695 --> 01:05:13,694
κάποιος έκλεψε χρήματα
σε αυτό το πορτμπαγκάζ...

1070
01:05:14,937 --> 01:05:17,069
ναι,
θα το δούμε αργότερα.

1071
01:05:17,093 --> 01:05:18,968
Υπολοχαγός νεότερος,
παρακολούθησες μια συνεδρία;

1072
01:05:18,992 --> 01:05:21,452
- Όχι, δεν το έκανα.
- Θέλεις να δοκιμάσεις μαζί μου;

1073
01:05:22,273 --> 01:05:25,773
Θεέ μου, μόλις κατάλαβα
ότι υπάρχει ένα άτομο...

1074
01:05:26,443 --> 01:05:28,755
ποιος γνώριζε τον δολοφόνο:
το θύμα του!

1075
01:05:28,927 --> 01:05:32,169
Γιατί δεν κάνουμε μια συνεδρία,
Η Μάργκαρετ Ντόσον θα μας πει ποιος το έκανε!

1076
01:05:34,771 --> 01:05:36,151
Πρέπει να μείνω...

1077
01:05:38,146 --> 01:05:39,533
κάπου...

1078
01:05:40,505 --> 01:05:41,855
που...

1079
01:05:42,552 --> 01:05:45,107
οι άνθρωποι δεν πάνε,
I was distracted...

1080
01:05:45,132 --> 01:05:46,412
ξερω που...

1081
01:05:47,116 --> 01:05:48,991
Μπορώ να οργανώσω μια συνεδρία,

1082
01:05:49,016 --> 01:05:50,549
στο Τσέστερφιλντ,
Ιντιάνα.

1083
01:05:50,885 --> 01:05:54,586
Μια ομάδα μέσων από διαφορετικές πολιτείες
αν συναντηθείτε τώρα.

1084
01:05:55,042 --> 01:05:57,057
Θα με δεχτούν αν εμφανιστώ...

1085
01:05:58,073 --> 01:05:59,643
με έναν υπολοχαγό της αστυνομίας...

1086
01:05:59,894 --> 01:06:01,002
και διάσημος δάσκαλος.

1087
01:06:01,026 --> 01:06:02,299
- Θα σε δεχτούν;
- Ναι!

1088
01:06:02,324 --> 01:06:04,886
Με αρνήθηκαν την τελευταία φορά
με το πρόσχημα ότι...

1089
01:06:05,315 --> 01:06:06,777
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

1090
01:06:06,808 --> 01:06:08,449
Δεν ωφελεί
τέτοιου είδους συναντήσεις...

1091
01:06:08,769 --> 01:06:10,034
είναι γεμάτο...

1092
01:06:10,130 --> 01:06:11,448
των απατεώνων...

1093
01:06:11,558 --> 01:06:13,401
εννοώ...
των τσαρλατάνων

1094
01:06:13,426 --> 01:06:16,823
καλά κάνουν μέχρι
ένα εκατομμύριο δολάρια...

1095
01:06:17,073 --> 01:06:19,574
στις πλάτες των φτωχών κορόιδων,
Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι απατεώνες,

1096
01:06:19,599 --> 01:06:20,893
Τους ξέρω όλους!

1097
01:06:20,918 --> 01:06:22,327
Μπορώ να ξεσκεπάζω έναν απατεώνα

1098
01:06:22,352 --> 01:06:24,175
πριν τραβήξει το τραπέζι
με το πόδι του.

1099
01:06:24,801 --> 01:06:28,011
Η συνεδρία μπορεί να είναι μια καλή ιδέα,
για αργότερα.

1100
01:06:28,036 --> 01:06:29,442
Αλλά τώρα,

1101
01:06:29,887 --> 01:06:33,403
τι θα έλεγες να επιστρέψεις
στο μικρό πείραμα που πραγματοποιούμε.

1102
01:06:37,803 --> 01:06:40,170
Ας δουλέψουμε στη σχολική μας πτήση,
είναι δύο αγόρια...

1103
01:06:40,522 --> 01:06:42,209
ένα...
μεγάλο και με...

1104
01:06:44,983 --> 01:06:46,279
φακίδες...

1105
01:06:48,389 --> 01:06:49,857
το αγοράκι:
στο μπλε!

1106
01:06:52,092 --> 01:06:53,561
Ένοπλο κλοπή...

1107
01:06:53,694 --> 01:06:55,139
έξι, οκτώ...

1108
01:06:57,045 --> 01:06:58,279
δεκαοχτώ...

1109
01:07:00,366 --> 01:07:01,616
έξι...

1110
01:07:03,295 --> 01:07:05,076
κάτι δεν πάει καλά...

1111
01:07:05,529 --> 01:07:06,662
δεν είναι το σωστό...

1112
01:07:07,121 --> 01:07:08,435
δύο...

1113
01:07:10,076 --> 01:07:11,607
επίθεση στη γυναίκα...

1114
01:07:12,014 --> 01:07:13,240
ναι...

1115
01:07:13,474 --> 01:07:14,599
φυσικά...

1116
01:07:15,428 --> 01:07:16,732
πριν ενα χρονο...

1117
01:07:17,241 --> 01:07:19,389
κάτι έγινε
πριν από ένα χρόνο

1118
01:07:19,631 --> 01:07:20,818
που...

1119
01:07:21,155 --> 01:07:22,822
Η Μαργαρίτα βρέθηκε...

1120
01:07:39,746 --> 01:07:40,926
Αυτό είναι όλο!

1121
01:07:50,051 --> 01:07:53,674
Εάν το επιθυμείτε
μπορείτε ακόμα να αλλάξετε θέσεις

1122
01:07:53,699 --> 01:07:55,199
οποιοδήποτε φάκελο.

1123
01:07:55,223 --> 01:07:57,848
Όχι, θα είναι μια χαρά,
Επιμένω στην πρώτη μου γνώμη.

1124
01:07:59,309 --> 01:08:02,848
- Θέλεις να κάνω κάτι άλλο;
- Όχι, αυτό θα είναι όλο, κύριε Γουίλς!

1125
01:08:02,872 --> 01:08:04,387
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1126
01:08:25,119 --> 01:08:26,517
τελείωσα!

1127
01:08:27,486 --> 01:08:28,822
Τι δίνει αυτό;

1128
01:08:29,283 --> 01:08:30,616
Δύο είναι καλά!

1129
01:08:33,064 --> 01:08:34,939
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι!

1130
01:08:38,314 --> 01:08:41,384
- Αποκλεισμένος, ε;
- Όχι απαραίτητα!

1131
01:08:44,064 --> 01:08:46,853
Δύο στους είκοσι πέντε, γιατρ.
είναι κακό σε όλες τις περιπτώσεις.

1132
01:08:47,900 --> 01:08:49,158
Όχι...

1133
01:08:49,220 --> 01:08:52,088
πέντε στους είκοσι πέντε,
θα ήταν τυχερός.

1134
01:08:54,025 --> 01:08:57,001
Δέκα ή δώδεκα,
θα ήταν καλό αποτέλεσμα.

1135
01:08:57,697 --> 01:09:00,853
Ακόμα και επτά ή οκτώ,
δεν θα ήταν κακό.

1136
01:09:01,666 --> 01:09:02,720
ΛΟΙΠΟΝ ;

1137
01:09:03,721 --> 01:09:07,775
Λοιπόν, παραδόξως μηδέν,
ή ένα ή δύο, είναι ενθαρρυντικό.

1138
01:09:09,291 --> 01:09:11,228
Δεν είναι τυχαίο,
βλέπεις!

1139
01:09:11,681 --> 01:09:15,345
Αλλά, περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ,
δεν καταλαβαίνω!

1140
01:09:16,010 --> 01:09:18,658
Η εξαιρετικά χαμηλή βαθμολογία του δείχνει

1141
01:09:18,682 --> 01:09:22,033
που έχασε προσωρινά
τις ικανότητές του,

1142
01:09:22,058 --> 01:09:23,698
νευρικότητα...

1143
01:09:24,455 --> 01:09:25,790
ή φόβος του τεστ.

1144
01:09:25,932 --> 01:09:30,463
- Δηλαδή δεν μπορείς να συμπεράνεις τίποτα από αυτό;
- Όχι στα αποτελέσματα των δοκιμών!

1145
01:09:32,643 --> 01:09:37,244
Από επιστημονική άποψη
Ο Γουίλς είναι μάλλον μέντιουμ.

1146
01:09:40,655 --> 01:09:43,506
Many people know
για σας...

1147
01:09:43,530 --> 01:09:45,647
πλάτη και το γόνατό σας;

1148
01:09:46,764 --> 01:09:49,014
- Αρκετά!
- Ευχαριστώ, γιατρέ!

1149
01:09:49,483 --> 01:09:51,608
- Το χάρηκα!
- Καλώς ήρθες!

1150
01:09:52,264 --> 01:09:53,973
Μην απογοητεύεστε!

1151
01:09:54,446 --> 01:09:56,131
καλησπέρα!

1152
01:09:57,835 --> 01:09:59,397
Δύο στους είκοσι πέντε...

1153
01:10:02,614 --> 01:10:05,100
είναι χάλια,
ό,τι λέει ο γιατρός.

1154
01:10:07,439 --> 01:10:09,461
καλό σου φαίνεται,
δύο στους είκοσι πέντε;

1155
01:10:09,633 --> 01:10:11,915
Ηρέμησε,
Αφεντικό!

1156
01:10:12,407 --> 01:10:15,108
Ηρεμώ;
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε!

1157
01:10:15,133 --> 01:10:19,234
Και μου λες να ηρεμήσω, για όνομα του Θεού,
ηρέμησε, διάολε!

1158
01:10:19,259 --> 01:10:20,563
Αρχηγός!

1159
01:10:21,133 --> 01:10:23,015
Θέλω να δω τα πάντα
ο κόσμος αύριο!

1160
01:10:23,040 --> 01:10:24,695
Ο Κίτινγκ, ο τύπος στο μηχανάκι,
όλοι!

1161
01:10:25,429 --> 01:10:27,116
Οι δικηγόροι τους
δεν θα χαρεί.

1162
01:10:27,141 --> 01:10:28,578
Οι δικηγόροι επίσης,
και το Volkswagen.

1163
01:10:28,603 --> 01:10:30,524
Γιατί το Volkswagen;
Για να το διαλύσω.

1164
01:10:30,852 --> 01:10:32,734
φεύγω,
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1165
01:10:44,224 --> 01:10:45,708
Θα είναι εντάξει!

1166
01:10:48,092 --> 01:10:51,599
Την επόμενη φορά,
άσε με να βγάλω τη στολή μου.

1167
01:10:57,684 --> 01:10:59,059
-Γουίλι!
- Τι ;

1168
01:11:01,978 --> 01:11:03,469
Τι κάνω εδώ;

1169
01:11:27,577 --> 01:11:28,952
Μίλησα με τον Νταν!

1170
01:11:30,193 --> 01:11:31,772
Ξέρω ότι βασίζεσαι σε αυτόν.

1171
01:11:32,380 --> 01:11:33,723
Τι χάσιμο χρόνου!

1172
01:11:34,271 --> 01:11:36,036
Τελείωσε με τον κύριο Γουίλς;

1173
01:11:38,786 --> 01:11:40,075
Θέλεις την μπύρα σου;

1174
01:11:42,020 --> 01:11:43,801
Θέλω πολλά περισσότερα...

1175
01:11:46,575 --> 01:11:49,184
θέλω
ό,τι μπορείς να μου δώσεις.

1176
01:11:51,993 --> 01:11:53,172
εγω...

1177
01:11:56,361 --> 01:11:59,088
Άρχισα να πιστεύω
ότι δεν ήθελες το μωρό.

1178
01:12:10,743 --> 01:12:12,078
Θέλω αυτό το μωρό...

1179
01:12:13,742 --> 01:12:15,203
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1180
01:12:16,117 --> 01:12:17,452
Αλήθεια ;

1181
01:12:30,528 --> 01:12:31,967
Ναι...

1182
01:12:33,817 --> 01:12:35,034
γεια σου...

1183
01:12:37,278 --> 01:12:38,559
γεια σου...

1184
01:12:43,151 --> 01:12:44,972
Γεια σου Frank!
Τζίμι!

1185
01:13:01,475 --> 01:13:04,807
<i>Όταν,
Επικεφαλής φορτηγατζής;</i>

1186
01:13:10,092 --> 01:13:11,583
Δεν είμαι εγώ,
Λι!

1187
01:13:11,896 --> 01:13:14,177
Δεν είναι κακό στην πραγματικότητα!

1188
01:13:15,139 --> 01:13:16,748
C'est Wills!

1189
01:13:23,639 --> 01:13:24,731
Ναι !

1190
01:13:24,756 --> 01:13:27,177
<i>- Σε σκεφτόμουν!
- Αλήθεια!</i>

1191
01:13:27,263 --> 01:13:30,084
<i>Με χρειάζεσαι,
κάτι έχει συμβεί και σε ενοχλεί.</i>

1192
01:13:30,654 --> 01:13:31,714
Όχι, δεν πειράζει!

1193
01:13:31,739 --> 01:13:34,490
<i>Περίμενα το τηλεφώνημά σου,
χθες το βράδυ.</i>

1194
01:13:35,466 --> 01:13:38,637
<i>- Άκου Φράνκλιν, εγώ...
- Απέτυχα στο τεστ, σωστά;</i>

1195
01:13:38,966 --> 01:13:41,458
Σύμφωνα με τον Δρ Χόλναρ,
έκανες λιγότερα από την ευκαιρία.

1196
01:13:41,700 --> 01:13:43,208
<i>Θα ήθελα να κάνω άλλη μια δοκιμή!</i>

1197
01:13:43,465 --> 01:13:46,199
<i>Πρέπει να σας το πω σε συγκεκριμένες στιγμές
Μπορώ να κάνω αυτό το είδος...</i>

1198
01:13:46,307 --> 01:13:48,660
<i>παιχνίδι εικασίας,
και άλλα όπου δεν μπορώ.</i>

1199
01:13:48,684 --> 01:13:50,019
<i>Το τεστ ήταν ελαττωματικό.</i>

1200
01:13:50,094 --> 01:13:52,328
<i>- Δεν είδα το νόημα!
- Ναι!</i>

1201
01:13:52,426 --> 01:13:54,054
<i>Σε αφήνω,
αλλά να ξέρεις ένα πράγμα...</i>

1202
01:13:54,864 --> 01:13:56,676
<i>δεν ήσουν ποτέ τόσο κοντά</i>

1203
01:13:56,880 --> 01:13:59,207
<i>αυτό αυτή τη στιγμή στη ζωή σου
για να το σταματήσετε.</i>

1204
01:13:59,958 --> 01:14:02,793
Ευχαριστώ...
αντίο!

1205
01:14:07,105 --> 01:14:08,331
Μαλακίες!

1206
01:14:15,482 --> 01:14:16,981
Είναι καλό!

1207
01:14:28,414 --> 01:14:29,757
Υπήνεμος;

1208
01:14:30,219 --> 01:14:31,539
Υπήνεμος;

1209
01:14:34,633 --> 01:14:35,960
Δεν υπάρχει κανένας εκεί!

1210
01:14:40,664 --> 01:14:41,828
Αρχηγός...

1211
01:14:43,014 --> 01:14:44,499
πήγαινε σπίτι...

1212
01:14:44,989 --> 01:14:46,437
είσαι εξαντλημένος.

1213
01:14:49,881 --> 01:14:52,514
Είστε σε αυτό
για περισσότερες από δεκαέξι ώρες.

1214
01:16:34,552 --> 01:16:36,216
Γεια σου, Τζάνετ!

1215
01:16:40,692 --> 01:16:43,418
Γιατί κλείδωσες την πόρτα,
τι γινεται

1216
01:16:44,418 --> 01:16:46,441
Κάποιος το πήρε κάτω από την πόρτα!

1217
01:16:47,184 --> 01:16:50,449
Ηρέμησε αγάπη μου!
Όλα καλά, ηρέμησε αγάπη μου!

1218
01:16:54,520 --> 01:16:56,832
- Ποιος ήταν αυτός, τον είδες;
- Όχι!

1219
01:17:06,231 --> 01:17:07,637
«Καλά Χριστούγεννα»!

1220
01:17:09,114 --> 01:17:11,309
«Αγαπητέ Λι,
τη γοητεία των Χριστουγέννων

1221
01:17:11,334 --> 01:17:13,889
«Βρίσκεται στην ιδέα ότι ζούμε

1222
01:17:14,413 --> 01:17:16,045
«στη μνήμη

1223
01:17:16,070 --> 01:17:17,466
«των φίλων μας».

1224
01:17:20,340 --> 01:17:22,324
Όποιος σου το έστειλε αυτό,
ήταν πολύ προσεκτικός.

1225
01:17:22,348 --> 01:17:25,238
Δεν βρήκα εκτυπώσεις
εκτός από τη δική σου και της Τζάνετ.

1226
01:17:25,262 --> 01:17:27,043
Χριστουγεννιάτικη κάρτα
στα μέσα Ιουλίου!

1227
01:17:28,481 --> 01:17:30,332
- Η Τζάνετ πρέπει να είναι τρομοκρατημένη!
- Ευχαριστώ Παύλο!

1228
01:17:30,357 --> 01:17:31,745
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Λοιπόν;

1229
01:17:31,770 --> 01:17:33,520
Είναι Γουίλς;
Είναι Γουίλς;

1230
01:17:33,545 --> 01:17:36,004
- Χαλάρωσε!
- Μη μου πεις χαλάρωσε!

1231
01:17:43,115 --> 01:17:45,357
<i>- Γεια σου;
- Κυρία Trucker;</i>

1232
01:17:46,412 --> 01:17:49,833
<i>- Ναι!
- Ρώτα τον άντρα σου αν έχει ποτέ...</i>

1233
01:17:50,052 --> 01:17:51,747
τελείωσες τις χριστουγεννιάτικες αγορές σου!

1234
01:18:02,036 --> 01:18:03,520
Ποιος ήταν,
αγάπη μου;

1235
01:18:08,724 --> 01:18:11,841
Κάποιος που ήθελε να μάθει
αν είχατε κάνει τις χριστουγεννιάτικες αγορές σας.

1236
01:18:16,418 --> 01:18:17,925
Αναγνώρισες τη φωνή;

1237
01:18:22,394 --> 01:18:23,628
Όχι !

1238
01:18:28,902 --> 01:18:30,290
Έμοιαζε με αγόρι,

1239
01:18:30,315 --> 01:18:32,957
ή ίσως ένας άντρας
με μια όχι πολύ αντρική φωνή.

1240
01:18:33,885 --> 01:18:35,087
Ή...

1241
01:18:36,221 --> 01:18:39,049
κάποιος που θα είχε κρύψει τη φωνή του.

1242
01:18:40,361 --> 01:18:42,174
- Πού πας, Λι;
- Θα επιστρέψω!

1243
01:18:42,907 --> 01:18:45,203
- Λι, μην με αφήνεις μόνη!
- Θα το φροντίσω!

1244
01:18:59,323 --> 01:19:00,500
Γεια σου !

1245
01:19:00,525 --> 01:19:02,501
Je ne veux plus de coups de fil,
κατάλαβε!

1246
01:19:02,525 --> 01:19:05,306
- Τι ;
- Ούτε ότι μου χτύπησες την πόρτα.

1247
01:19:05,611 --> 01:19:07,087
- Όχι!
- Όχι άλλες κάρτες!

1248
01:19:07,111 --> 01:19:09,517
Χριστουγεννιάτικες κάρτες, οδικοί χάρτες,
ή ακόμα και χαρτιά!

1249
01:19:09,542 --> 01:19:11,331
Κατανοητό,
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα!

1250
01:19:11,355 --> 01:19:13,886
Δεν ξέρω τι λες!
Δούλευα σε ένα έργο...

1251
01:19:13,910 --> 01:19:15,863
Αυτό ακριβώς είναι
άσε με να μιλήσω!

1252
01:19:15,888 --> 01:19:18,277
Μιλάς για το τεστ,
είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

1253
01:19:18,302 --> 01:19:20,934
Θα είμαι ξεκάθαρος, όχι άλλα τηλεφωνήματα,
μη μου χτυπάς πια την πόρτα,

1254
01:19:20,959 --> 01:19:22,310
και όχι άλλες κάρτες,
κατανοητό;

1255
01:19:22,335 --> 01:19:23,866
Περίμενε,
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

1256
01:19:23,891 --> 01:19:24,821
Ρώτα τη γυναίκα μου,

1257
01:19:24,846 --> 01:19:26,857
Βγήκα από τη σύνταξη
για να σε βοηθήσω.

1258
01:19:26,882 --> 01:19:29,201
Θα σε στείλω πίσω στη σύνταξή σου!

1259
01:19:29,889 --> 01:19:32,184
Δεν το καταλαβαίνω αυτό...
γεια!

1260
01:19:33,317 --> 01:19:34,473
Θα σε σκοτώσω,
Διαθήκες!

1261
01:19:35,091 --> 01:19:36,926
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Θα σε σκοτώσω!

1262
01:19:37,568 --> 01:19:38,872
Θα σε βρούμε έξω από την πόρτα μου

1263
01:19:38,897 --> 01:19:41,411
αναγκάζοντάς την
θα είναι 100% νόμιμο, κατανοητό!

1264
01:20:06,031 --> 01:20:07,585
Λι,
πρόσεχε!

1265
01:20:16,857 --> 01:20:18,156
Διαθήκες!

1266
01:20:19,552 --> 01:20:20,809
Διαθήκες!

1267
01:20:22,981 --> 01:20:25,215
θα σε πιάσω,
εσυ ρε σκύλα!

1268
01:20:26,481 --> 01:20:27,934
Κάθαρμα!

1269
01:20:30,098 --> 01:20:31,309
Διαθήκες!

1270
01:20:33,926 --> 01:20:35,113
Διαθήκες!

1271
01:20:36,122 --> 01:20:39,621
Θα σε βρούμε νεκρό στο κατώφλι μου!
Ο γιος της σκύλας!

1272
01:20:42,535 --> 01:20:43,715
Διαθήκες!

1273
01:20:57,504 --> 01:20:59,715
Τζάνετ!
Τζάνετ!

1274
01:20:59,965 --> 01:21:01,285
τα πας καλα ?

1275
01:21:02,559 --> 01:21:03,707
Τζάνετ!

1276
01:21:07,519 --> 01:21:09,230
- Θεέ μου, είσαι καλά μωρό μου;
- Ναι και εσύ;

1277
01:21:09,254 --> 01:21:11,883
Ω Κύριε!
Ω Χριστέ!

1278
01:21:12,487 --> 01:21:13,780
Ο γιος της σκύλας!

1279
01:21:15,010 --> 01:21:16,658
Γιατί έρχεται συνέχεια εδώ;

1280
01:21:16,929 --> 01:21:20,150
Γιατί έρχεται συνέχεια εδώ;
Όνομα Θεού!

1281
01:21:20,174 --> 01:21:23,939
- Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Ποιος άλλος, δεν ξέρω!

1282
01:21:25,403 --> 01:21:26,853
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

1283
01:21:31,043 --> 01:21:33,207
Και θα σου πω,
Έχω ένα γαμημένο συναίσθημα...

1284
01:21:33,231 --> 01:21:34,434
Τι λοιπόν;

1285
01:21:34,629 --> 01:21:37,551
Δεν έχει αξία μπροστά σε μια κριτική επιτροπή,
Λι!

1286
01:21:50,439 --> 01:21:52,681
Αυτό είναι το γραφείο
από έναν φίλο τους δικηγόρο.

1287
01:21:53,689 --> 01:21:56,540
Ξέρεις,
Ανησύχησα πολύ το άλλο βράδυ.

1288
01:21:56,681 --> 01:21:59,282
Ήταν περίεργο,
φαινόταν σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

1289
01:21:59,720 --> 01:22:02,868
Έτσι, όταν με πήρες τηλέφωνο χθες,
Λοιπόν, εξεπλάγην...

1290
01:22:03,118 --> 01:22:04,704
Ναι,
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

1291
01:22:04,728 --> 01:22:07,977
Κάτι πρέπει να ξέρει
σε αυτούς τους ανθρώπους, αυτούς τους επιστήμονες;

1292
01:22:08,001 --> 01:22:10,610
Όχι,
ενδιαφέρονται για Π.Ε.Σ.

1293
01:22:11,632 --> 01:22:12,889
θα σας παρουσιάσω...

1294
01:22:14,828 --> 01:22:16,085
- Γεια σου!
- Καλημέρα!

1295
01:22:16,702 --> 01:22:21,096
Κυρία Willson, αυτός είναι ο κύριος Franklin Wills,
και ο κύριος Φούσκο!

1296
01:22:22,124 --> 01:22:23,733
- Καλημέρα!
-Πώς είσαι;

1297
01:22:23,758 --> 01:22:25,107
Χάρηκα που σε γνώρισα!

1298
01:22:25,577 --> 01:22:26,828
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
- Ευχαριστημένος!

1299
01:22:29,389 --> 01:22:31,608
- Θα πιεις έναν καφέ;
- Ναι, παρακαλώ!

1300
01:22:32,717 --> 01:22:34,381
- Κρέμα και ζάχαρη;
- Ναι, ευχαριστώ!

1301
01:22:36,608 --> 01:22:37,881
Ο επικεφαλής φορτηγατζής...

1302
01:22:39,170 --> 01:22:40,646
μας είπε...

1303
01:22:42,865 --> 01:22:45,357
το πρώτο σας Π.Ε.Σ. εμπειρία

1304
01:22:45,748 --> 01:22:47,935
Βρίσκοντας το κορίτσι που αγνοείται
αυτού του ανθρώπου...

1305
01:22:48,662 --> 01:22:50,365
τι ένιωσες...

1306
01:22:51,935 --> 01:22:54,419
μετά από αυτή την πρώτη εμπειρία;

1307
01:22:55,627 --> 01:22:57,416
Αυτό με τρόμαξε λίγο!

1308
01:22:59,595 --> 01:23:00,775
το φαντάζομαι!

1309
01:23:00,800 --> 01:23:03,986
Τον τελευταίο καιρό έχω νιώσει
αρκετές καταστροφές...

1310
01:23:05,338 --> 01:23:07,345
ένας σεισμός
την περασμένη εβδομάδα...

1311
01:23:07,385 --> 01:23:08,744
και μια πυρκαγιά στη Βιρτζίνια.

1312
01:23:08,768 --> 01:23:10,010
Αυτά τα φλας...

1313
01:23:10,455 --> 01:23:12,502
γίνονται όταν τα θέλεις;

1314
01:23:13,892 --> 01:23:15,462
Ω, όχι,
Έρχονται έτσι!

1315
01:23:15,814 --> 01:23:19,017
Συμβαίνουν πριν από ένα γεγονός
ή μετά;

1316
01:23:19,213 --> 01:23:22,501
Τις περισσότερες φορές πριν,
λίγες μέρες πριν.

1317
01:23:25,432 --> 01:23:26,752
Αυτοί...

1318
01:23:28,675 --> 01:23:31,527
προαισθήματα,
που προτιμάς να φωνάζεις...

1319
01:23:33,394 --> 01:23:34,917
λανθασμένα οράματα...

1320
01:23:35,228 --> 01:23:38,704
- Δεν τα βλέπεις πραγματικά;
- Λοιπόν, τους βλέπω ψυχικά.

1321
01:23:39,291 --> 01:23:41,658
Πώς θα περιέγραφες
τι βλέπεις;

1322
01:23:41,885 --> 01:23:43,892
Είναι σαν να συμβαίνει
σε πραγματικό χρόνο.

1323
01:23:43,916 --> 01:23:46,494
Μερικές φορές είναι έγχρωμο
και μερικές φορές σε μαύρο και άσπρο.

1324
01:23:46,760 --> 01:23:48,251
Όταν σου συμβαίνει αυτό...

1325
01:23:49,832 --> 01:23:52,923
πώς νιώθεις
ως άτομο;

1326
01:23:59,619 --> 01:24:00,853
Δυνατό!

1327
01:24:03,487 --> 01:24:04,986
Συγκινημένος και...

1328
01:24:07,698 --> 01:24:08,815
ξεπούλησε!

1329
01:24:09,323 --> 01:24:11,291
Quelles autres αισθήσεις
αισθάνεσαι;

1330
01:24:13,674 --> 01:24:15,033
Ικανοποίηση!

1331
01:24:17,057 --> 01:24:18,369
Πολύ...

1332
01:24:18,940 --> 01:24:20,932
ικανοποιημένος,
Νιώθω ότι μου...

1333
01:24:22,171 --> 01:24:23,796
η ενέργεια έχει φύγει.

1334
01:24:24,546 --> 01:24:25,873
Ικανοποιημένος...

1335
01:24:27,382 --> 01:24:28,435
θα ήθελα να ξέρω,

1336
01:24:28,460 --> 01:24:31,617
έχεις προαισθήσεις
για καταστροφές, σωστά;

1337
01:24:34,100 --> 01:24:35,842
Και μετά γίνονται...

1338
01:24:36,272 --> 01:24:39,045
αυτά τα τρομερά γεγονότα
στην οποία άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους!

1339
01:24:40,272 --> 01:24:41,928
Πώς μπορείς να είσαι ικανοποιημένος;

1340
01:24:41,953 --> 01:24:45,131
Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις
αυτή η ικανοποίηση μπροστά σε μια τραγωδία;

1341
01:24:45,860 --> 01:24:49,031
Ξέρεις ότι θα συμβεί
και να προκαλέσει την απώλεια πολλών ζωών!

1342
01:24:49,266 --> 01:24:51,436
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα σε αυτές τις τραγωδίες,

1343
01:24:51,461 --> 01:24:53,563
Απλώς έχω την ικανοποίηση να γνωρίζω...

1344
01:24:53,985 --> 01:24:57,594
τι θα γίνει,
Δεν με νοιάζει τι βλέπω.

1345
01:24:57,619 --> 01:24:59,094
Το άφησα να γλιστρήσει!

1346
01:24:59,118 --> 01:25:00,649
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1347
01:25:01,774 --> 01:25:03,399
Κάτι λείπει!

1348
01:25:03,798 --> 01:25:06,157
Είμαστε άνθρωποι
ανταπόκριση σε ερεθίσματα,

1349
01:25:06,391 --> 01:25:08,516
και αυτά τα ερεθίσματα
στο οποίο είσαι εκτεθειμένος,

1350
01:25:08,774 --> 01:25:10,664
κατά τη διάρκεια αυτών των τρομερών οραμάτων,

1351
01:25:11,172 --> 01:25:12,445
θα προκαλέσει αντιδράσεις.

1352
01:25:12,820 --> 01:25:14,382
Πρέπει να το απαντήσετε!

1353
01:25:14,828 --> 01:25:17,515
Αν είσαι σαδιστής
θα νιώσεις ευτυχισμένος,

1354
01:25:17,937 --> 01:25:19,695
ή μπορεί να φοβάσαι
και μπερδεμένος,

1355
01:25:20,007 --> 01:25:21,749
αλλά πρέπει να υπάρχει απάντηση,

1356
01:25:22,054 --> 01:25:23,921
ένα συγκεκριμένο είδος συναισθήματος!

1357
01:25:26,925 --> 01:25:28,605
Είστε ψυχίατροι,
δεν είναι;

1358
01:25:34,933 --> 01:25:36,401
Και μου είπες ψέματα!

1359
01:25:38,933 --> 01:25:41,753
έχεις δίκιο,
είμαστε ψυχίατροι...

1360
01:25:44,285 --> 01:25:45,608
αλλά...

1361
01:25:47,206 --> 01:25:50,831
μας ενδιαφέρει επίσης εξαιρετικά
από την Π.Ε.Σ.

1362
01:25:51,495 --> 01:25:52,776
Έχω ήδη...

1363
01:25:53,198 --> 01:25:55,502
επισκέφθηκαν ψυχίατροι,
αν θες να μάθεις.

1364
01:26:03,338 --> 01:26:05,057
Να συνεχίσουμε...

1365
01:26:05,619 --> 01:26:06,948
Φράνκλιν;

1366
01:26:19,818 --> 01:26:22,075
- Ναι!
- Είμαι χαρούμενος!

1367
01:26:25,716 --> 01:26:26,989
Φράνκλιν...

1368
01:26:28,209 --> 01:26:30,864
μιλούσαμε
της έλλειψης αντίδρασής σου

1369
01:26:31,030 --> 01:26:33,208
όταν αυτά τα φοβερά οράματα
συμβαίνουν.

1370
01:26:33,733 --> 01:26:35,012
Δεν το σκέφτηκα ποτέ,

1371
01:26:35,037 --> 01:26:37,249
αν διαλογιζόμουν τα πράγματά του,
θα ήμουν τρομοκρατημένος!

1372
01:26:37,273 --> 01:26:38,804
Εάν διαλογιστείτε σε αυτό,

1373
01:26:38,850 --> 01:26:41,950
θα προσπαθήσεις να αποφύγεις
αυτή την οδυνηρή εμπειρία

1374
01:26:41,975 --> 01:26:43,515
γνωρίζοντας ότι θα συμβεί;

1375
01:26:43,539 --> 01:26:46,296
- Φυσικά και θα το έκανα!
- Τι θα κάνατε για να τα αποτρέψετε;

1376
01:26:46,320 --> 01:26:49,413
- Αγαπώ τον Θεό!
- Θεωρείς τον εαυτό σου πιστό;

1377
01:26:49,437 --> 01:26:50,976
Η δουλειά μου είναι η θρησκεία μου.

1378
01:26:51,000 --> 01:26:53,950
Σου έρχονται αυτά τα οράματα...

1379
01:26:54,272 --> 01:26:56,554
κατά τις ώρες εργασίας σας,

1380
01:26:56,762 --> 01:26:58,436
παρ' όλη τη δραστηριότητα γύρω σου;

1381
01:26:58,461 --> 01:27:01,037
- Ναι!
- Δεν σε ενοχλεί ο θόρυβος;

1382
01:27:02,203 --> 01:27:03,749
Κατά καιρούς το κάνει!

1383
01:27:03,773 --> 01:27:07,148
Υπάρχουν όμως στιγμές που η δουλειά σου
και ο θόρυβος γύρω σου

1384
01:27:07,562 --> 01:27:09,303
μην εμποδίζετε τη δημιουργία

1385
01:27:09,648 --> 01:27:11,938
από την κατάσταση έκστασης
όπως λες.

1386
01:27:11,962 --> 01:27:14,704
Ναι,
Είμαι ικανός να υπνωτίζω τον εαυτό μου.

1387
01:27:15,095 --> 01:27:16,407
Λοιπόν,
είναι πιθανό να...

1388
01:27:16,716 --> 01:27:18,344
είχαμε παρεξηγηθεί μεταξύ μας...

1389
01:27:18,369 --> 01:27:20,376
ή ότι δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον
στην αρχή!

1390
01:27:20,438 --> 01:27:21,696
Είπες...

1391
01:27:22,227 --> 01:27:24,992
ότι αυτά τα οράματα ή έκσταση...

1392
01:27:25,329 --> 01:27:26,563
σου φαινεται...

1393
01:27:26,773 --> 01:27:28,610
χωρίς να κάνεις εσύ
τίποτα;

1394
01:27:28,797 --> 01:27:29,921
Ναι !

1395
01:27:29,945 --> 01:27:32,618
Είπες ότι πρέπει να τους προκαλέσεις
από καιρό σε καιρό.

1396
01:27:33,297 --> 01:27:35,562
- Ναι!
- Και για τον φόνο αυτής της κοπέλας;

1397
01:27:38,125 --> 01:27:40,155
Για τις στάμπες στο αυτοκίνητο!

1398
01:27:52,687 --> 01:27:55,054
Ω, άνθρωποι,
οι εγκαταστάσεις...

1399
01:27:55,374 --> 01:27:57,342
σε μια μικρή πόλη σαν τη Λόρελ.

1400
01:27:57,367 --> 01:27:59,515
Δεν θα ήθελα να δουλέψω
υπό αυτές τις συνθήκες.

1401
01:27:59,540 --> 01:28:00,804
Δεν είναι πολιτική,

1402
01:28:00,829 --> 01:28:03,079
με καταλαβαίνεις, Λι,
αλλά αν κάποιος πρέπει να δουλέψει

1403
01:28:03,104 --> 01:28:04,393
πρέπει να το κάνει πολύ καλά.

1404
01:28:04,418 --> 01:28:05,510
Δεν πειράζει!

1405
01:28:05,745 --> 01:28:07,784
Δεν με νοιάζει
ο τρόπος που δουλεύει,

1406
01:28:07,808 --> 01:28:11,018
αλλά αν το κάνει,
ας το κάνει με καλές προθέσεις.

1407
01:28:11,042 --> 01:28:13,526
- Τι κάνουν οι εκτυπώσεις;
-Επειδή...

1408
01:28:13,683 --> 01:28:15,760
Δεν μπόρεσα να πάρω ξεκάθαρη απάντηση
κανενός.

1409
01:28:15,784 --> 01:28:18,174
- Ήταν ναι ή όχι, δεν ξέρω!
- Τι πιστεύεις;

1410
01:28:18,199 --> 01:28:20,175
με αηδιάζει,
δεν θέλουν να απαντήσουν.

1411
01:28:20,200 --> 01:28:21,512
Δεν κάνουν έλεγχο!

1412
01:28:21,537 --> 01:28:24,543
Κομητεία Μιντ
είναι ένας από τους μεγαλύτερους νομούς

1413
01:28:24,568 --> 01:28:26,630
και οι άνθρωποι είναι πρόβατα.

1414
01:28:27,068 --> 01:28:28,810
-Και κάτι άλλο με αηδιάζει επίσης.
- Τι ;

1415
01:28:28,834 --> 01:28:30,739
Οι γονείς της Maggie Dawson!

1416
01:28:30,809 --> 01:28:33,216
Γιατί δεν απαιτούν
απαντήσεις;

1417
01:28:33,240 --> 01:28:35,159
Μένουν στο σπίτι με σύνεση
χωρίς να πτοείται.

1418
01:28:35,184 --> 01:28:37,535
Θα το έκανα,
αν δολοφονηθεί ένα από τα παιδιά μου;

1419
01:28:37,560 --> 01:28:38,747
Και τι θα έκανες;

1420
01:28:38,771 --> 01:28:40,699
Γιατί τα δακτυλικά αποτυπώματα
σε ενοχλούν;

1421
01:28:40,724 --> 01:28:43,091
Γιατί τους είπα
όπου ήταν τα αποτυπώματα.

1422
01:28:43,451 --> 01:28:47,224
Ήταν τόσο προφανές,
πώς θα μπορούσαν να τους είχαν λείψει;

1423
01:28:47,248 --> 01:28:49,943
Στον καθρέφτη, το φτερό του αυτοκινήτου,
η ζώνη ασφαλείας,

1424
01:28:49,967 --> 01:28:52,668
μέρη όπου κοιτάμε συνήθως
τα prints!

1425
01:28:52,700 --> 01:28:53,958
Όμως τους έλειψαν!

1426
01:28:53,982 --> 01:28:55,450
Νομίζω ότι εννοείς:

1427
01:28:55,475 --> 01:28:58,669
«Διάβολε, το άτομο άφησε ίχνη,
γιατί δεν το παίρνεις! »

1428
01:28:59,936 --> 01:29:02,600
«Μπορείς να με πιάσεις,
αλλά δεν μπορείς να με πιάσεις! »

1429
01:29:22,892 --> 01:29:25,166
Το άτομο που οδηγεί το αυτοκίνητο είναι...

1430
01:29:28,291 --> 01:29:29,712
ένας νεαρός...

1431
01:29:30,307 --> 01:29:33,408
Βλέπω αυτό το άτομο
οπως σε βλεπω...

1432
01:29:35,126 --> 01:29:37,711
διασχίζοντας το πάρκινγκ εκείνο το βράδυ...

1433
01:29:38,395 --> 01:29:40,954
οδηγεί το Volkswagen
προς τη θέση στάθμευσης...

1434
01:29:41,708 --> 01:29:42,950
μετα...

1435
01:29:42,974 --> 01:29:47,192
καταστήματα και επιχειρήσεις έκλεισαν,
επιστρέφει για...

1436
01:29:50,068 --> 01:29:51,645
δικό του αυτοκίνητο...

1437
01:29:55,238 --> 01:29:56,614
το εχει ηδη...

1438
01:29:56,789 --> 01:29:58,255
καλυμμένο με...

1439
01:29:59,363 --> 01:30:00,895
μια πετσέτα και μια κουβέρτα...

1440
01:30:01,183 --> 01:30:03,101
και λέει μέσα του...

1441
01:30:03,579 --> 01:30:05,641
«Έχω τίποτα
πάνω μου...

1442
01:30:06,478 --> 01:30:07,979
«Ποιος θα μπορούσε να με συμβιβάσει; »

1443
01:30:09,402 --> 01:30:10,938
Τον κράτησε...

1444
01:30:11,384 --> 01:30:12,688
γυαλιά ηλίου,

1445
01:30:12,938 --> 01:30:14,719
είναι μια μεταμφίεση,
την τελευταία στιγμή...

1446
01:30:16,009 --> 01:30:18,118
ξεφορτώνεται
γυαλιά ηλίου...

1447
01:30:18,837 --> 01:30:20,829
τώρα,
βγαίνει από το αμάξι...

1448
01:30:20,931 --> 01:30:23,141
κλειδώνει
και χτυπάει την πόρτα...

1449
01:30:23,657 --> 01:30:24,891
τότε...

1450
01:30:25,126 --> 01:30:26,743
γύρνα...

1451
01:30:27,055 --> 01:30:29,540
πηγαίνει στο αυτοκίνητό του,
μπες μέσα...

1452
01:30:30,319 --> 01:30:32,217
Θα μπορούσε αυτό το άτομο να ξαναρχίσει,
Φράνκλιν;

1453
01:30:32,465 --> 01:30:34,569
Νομίζω ότι αυτό το άτομο
μπορεί να ξαναρχίσει...

1454
01:30:35,216 --> 01:30:36,458
αν το...

1455
01:30:39,616 --> 01:30:42,420
προκύπτουν περιστάσεις,
αλλά όχι από μόνος του.

1456
01:30:42,584 --> 01:30:45,201
Ήταν άτομο
ή άνθρωποι;

1457
01:30:45,521 --> 01:30:46,544
Όχι άνθρωποι...

1458
01:30:49,373 --> 01:30:50,701
ένα άτομο!

1459
01:30:50,818 --> 01:30:52,818
Μπορεί αυτό το άτομο να το ξανακάνει;

1460
01:30:52,943 --> 01:30:54,818
Θα πρέπει να υπάρχει...

1461
01:30:56,747 --> 01:30:59,630
ένας συναισθηματικός χωρισμός...

1462
01:30:59,791 --> 01:31:01,791
χωρισμός...

1463
01:31:02,645 --> 01:31:05,598
μια απόρριψη,
για να αναλάβει ξανά δράση...

1464
01:31:11,323 --> 01:31:12,682
Βλέπω ένα σύνδεσμο

1465
01:31:13,035 --> 01:31:15,535
το αίσθημα ότι σε πιάνουν.
Ω Θεέ μου...

1466
01:31:16,308 --> 01:31:18,175
ήχοι βημάτων που πλησιάζουν...

1467
01:31:19,058 --> 01:31:20,753
ένα γκαράζ,
αυτή γλιστράει...

1468
01:31:22,261 --> 01:31:23,636
αυτή γλιστράει...

1469
01:31:24,238 --> 01:31:25,636
η πόρτα...

1470
01:31:26,074 --> 01:31:28,527
- Τι συμβαίνει με το γκαράζ;
- Κάπου το βλέπω...

1471
01:31:28,582 --> 01:31:31,121
να κρύψει το σώμα,
σε αυτές τις πόρτες...

1472
01:31:31,917 --> 01:31:33,394
το εμπορικό κέντρο,
πολύ κοντά...

1473
01:31:34,198 --> 01:31:35,237
Πού είναι;

1474
01:31:36,542 --> 01:31:39,073
Κοντά στο εμπορικό κέντρο.

1475
01:31:40,972 --> 01:31:42,862
- Είναι το ξύλο;
-Ξύλο...

1476
01:31:43,651 --> 01:31:46,252
ένα διώροφο σπίτι,
μπροστά...

1477
01:31:46,276 --> 01:31:49,635
- Υπάρχει αγώνας στο γκαράζ;
-Βλέπω...

1478
01:31:50,971 --> 01:31:52,330
τα ρούχα...

1479
01:31:53,010 --> 01:31:55,431
απομονωμένο στο γκαράζ...

1480
01:31:56,534 --> 01:31:58,011
Και ο αγώνας;

1481
01:31:58,698 --> 01:32:01,159
Το άτομο που διευθύνει την εκπομπή
είναι άντρας,

1482
01:32:01,183 --> 01:32:02,768
Βλέπω μέσα από τα μάτια του,

1483
01:32:02,793 --> 01:32:07,128
όταν περνάω από πίσω του,
να δεις, ο αγώνας τελείωσε...

1484
01:32:08,207 --> 01:32:10,847
βγάζει τα ρούχα του
από πάνω από το σώμα...

1485
01:32:11,332 --> 01:32:13,011
ο αγώνας ήταν τρομερός.

1486
01:32:14,645 --> 01:32:16,933
- Τώρα είναι αναίσθητη...
- Πώς;

1487
01:32:18,175 --> 01:32:19,699
Πώς έγινε
αναίσθητος;

1488
01:32:20,362 --> 01:32:21,729
Με τι την χτύπησε;

1489
01:32:22,722 --> 01:32:24,079
Γιατί την χτύπησε;

1490
01:32:24,433 --> 01:32:26,831
Με γροθιές...

1491
01:32:28,058 --> 01:32:29,237
Γιατί;

1492
01:32:29,699 --> 01:32:31,222
Την πρώτη φορά...

1493
01:32:31,417 --> 01:32:35,245
ήταν για να τον κάνει να φύγει
το πάρκινγκ...

1494
01:32:35,683 --> 01:32:36,870
Γιατί συνέχισε;

1495
01:32:36,894 --> 01:32:39,235
Τη δεύτερη φορά...

1496
01:32:39,260 --> 01:32:41,816
ήταν για...

1497
01:32:41,841 --> 01:32:43,574
υποβάλετέ το...

1498
01:32:47,216 --> 01:32:50,786
- Το όνομα;
- Ούτε όνομα, ούτε όνομα...

1499
01:32:52,458 --> 01:32:54,864
- Το όνομα Φράνκλιν;
- Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν!

1500
01:32:54,865 --> 01:32:56,629
- Το όνομά του, Φράνκλιν!
- Δεν μπορώ!

1501
01:32:56,654 --> 01:32:58,084
- Πες το όνομά του!
- Δεν ξέρω!

1502
01:32:58,109 --> 01:32:59,530
- Το όνομά του!
- Χωρίς όνομα!

1503
01:32:59,554 --> 01:33:01,677
- Το όνομά του, φτου!
- Χωρίς όνομα!

1504
01:33:11,106 --> 01:33:12,738
Που είμαι!

1505
01:33:13,645 --> 01:33:15,059
Είπα πράγματα;

1506
01:33:26,569 --> 01:33:27,881
Ξέρει...

1507
01:33:30,085 --> 01:33:31,295
είναι απλά...

1508
01:33:31,866 --> 01:33:33,585
ακόμα και για μένα...

1509
01:33:33,610 --> 01:33:35,250
Λι,
μπορείς...

1510
01:33:39,639 --> 01:33:40,998
εσύ...

1511
01:33:43,186 --> 01:33:46,326
μπορείς να κάνεις τον δολοφόνο
παραδοθείτε αν θέλετε.

1512
01:33:46,725 --> 01:33:49,006
- Πώς;
-Ρώτα τον φίλο σου...

1513
01:33:49,896 --> 01:33:52,013
να γράψω ένα άρθρο...

1514
01:33:53,662 --> 01:33:54,716
πάνω μου...

1515
01:33:55,208 --> 01:33:56,802
σημειώσατε...

1516
01:33:58,731 --> 01:34:02,481
όλα όσα ένιωσα
για αυτό το έγκλημα...

1517
01:34:05,887 --> 01:34:07,278
αλλά είμαι ξένος.

1518
01:34:08,637 --> 01:34:10,183
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

1519
01:34:10,988 --> 01:34:13,379
είναι η ενημέρωση του πληθυσμού...

1520
01:34:15,442 --> 01:34:16,879
στις ικανότητες μου...

1521
01:34:19,434 --> 01:34:21,465
για τη δουλειά μας...

1522
01:34:22,340 --> 01:34:23,752
των σχέσεών μας...

1523
01:34:25,372 --> 01:34:27,176
από το ταξίδι που κάναμε μαζί...

1524
01:34:29,911 --> 01:34:32,504
Ο δολοφόνος δεν θα έχει άλλη επιλογή
παρά να παραδοθεί.

1525
01:34:34,238 --> 01:34:36,198
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Φράνκλιν!

1526
01:35:15,445 --> 01:35:16,780
Υπάρχει...

1527
01:35:17,125 --> 01:35:19,007
υπάρχει μια γυναίκα που υποφέρει...

1528
01:35:19,343 --> 01:35:21,741
- Εννοείς τη Μάργκαρετ Ντόσον;
- Όχι!

1529
01:35:23,124 --> 01:35:24,936
Την κυνηγάει...

1530
01:35:28,038 --> 01:35:30,163
θα το ακούσετε σύντομα!

1531
01:35:30,187 --> 01:35:31,584
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

1532
01:35:32,288 --> 01:35:33,897
Ή θα συμβεί αυτό;

1533
01:35:38,944 --> 01:35:41,428
Έχει συμβεί αυτό ή θα συμβεί;

1534
01:35:43,991 --> 01:35:45,356
δεν ξερω!

1535
01:36:05,760 --> 01:36:07,510
<i>- Υπολοχαγός Νεότερος!
- Γουίλι!</i>

1536
01:36:08,440 --> 01:36:11,588
Θέλω ένα αυτοκίνητο σε κάθε πάρκινγκ
απόψε και αύριο!

1537
01:36:12,784 --> 01:36:14,518
Και επίσης μπροστά από το σπίτι του Γουίλς.

1538
01:36:16,081 --> 01:36:18,283
Θέλω να τον ακολουθήσουμε,
όπου κι αν πάει!

1539
01:36:32,489 --> 01:36:34,544
Ω, όχι,
οχι!

1540
01:36:35,333 --> 01:36:36,505
Θεέ μου,
οχι!

1541
01:36:52,793 --> 01:36:55,003
Είναι το ζευγάρι
ποιος ανακάλυψε το πτώμα;

1542
01:36:55,027 --> 01:36:56,411
Ναι !

1543
01:36:59,465 --> 01:37:00,980
Δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι;

1544
01:37:01,520 --> 01:37:03,832
Βρήκαμε ταυτότητα
κοντά στο σώμα!

1545
01:37:04,403 --> 01:37:08,480
- Μια διεύθυνση στο Doral County!
- Στείλτε τον σερίφη να ελέγξει.

1546
01:37:13,121 --> 01:37:14,871
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;
Σαμ;

1547
01:37:14,960 --> 01:37:17,277
Το σώμα φέρει σημάδια από χτυπήματα,
Λι!

1548
01:37:18,850 --> 01:37:21,194
Και κάτι που μοιάζει
σε σπασμένη πλάτη!

1549
01:37:21,219 --> 01:37:24,500
Βρήκα ένα ζευγάρι παιδικά αθλητικά παπούτσια,
Σερίφη!

1550
01:37:24,525 --> 01:37:27,781
- Συνέχισε να ψάχνεις!
- Άντι!

1551
01:37:28,287 --> 01:37:30,552
Γεια σου Σερίφη,
πότε μπορούμε να φύγουμε;

1552
01:37:30,576 --> 01:37:32,521
Πήγαινε να τακτοποιήσεις
σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.

1553
01:37:44,097 --> 01:37:45,464
Γεια σου Ted!

1554
01:37:50,331 --> 01:37:52,214
Μπορούμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες;

1555
01:37:53,409 --> 01:37:55,073
Όχι,
Καλύτερα να τα αφήσετε να τελειώσουν!

1556
01:37:57,503 --> 01:37:58,659
Άκου,
έκανες...

1557
01:37:59,487 --> 01:38:01,674
- Ό,τι ήταν δυνατό!
- Όχι!

1558
01:38:07,307 --> 01:38:08,649
Χάλια !

1559
01:38:20,367 --> 01:38:25,054
Όχι, θεέ μου, όχι!
Βιρτζίνια, μωρό μου!

1560
01:38:26,022 --> 01:38:30,053
Βιρτζίνια, Θεέ μου!
μωρό μου!

1561
01:38:44,296 --> 01:38:47,506
Το όνομά της είναι Segretta,
ο πατέρας είναι άνεργος μασόνος.

1562
01:38:49,351 --> 01:38:51,077
Το μικρό όνομα της κοπέλας
είναι η Βιρτζίνια.

1563
01:38:53,640 --> 01:38:55,010
Γεια σου Λι!

1564
01:38:57,523 --> 01:38:58,835
Τι υπάρχει;

1565
01:38:59,452 --> 01:39:00,880
Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Baron,

1566
01:39:00,905 --> 01:39:02,585
μένουν στον ίδιο δρόμο
παρά οι Σεγκρέττες.

1567
01:39:02,609 --> 01:39:04,702
-Πώς είσαι;
- Επαναλάβετε, κύριε!

1568
01:39:05,054 --> 01:39:08,734
- Έβλεπα τηλεόραση στο δωμάτιό μου.
- Ενώ ετοίμαζα το δείπνο.

1569
01:39:09,448 --> 01:39:12,226
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
και είδα την Τζίνι.

1570
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Τι έκανε;

1571
01:39:14,088 --> 01:39:15,408
Λοιπόν...

1572
01:39:15,916 --> 01:39:18,078
Κούνησε το χέρι της
σαν να δείχνει μια κατεύθυνση

1573
01:39:18,103 --> 01:39:19,635
στον οδηγό ενός αυτοκινήτου.

1574
01:39:19,759 --> 01:39:21,853
- Πώς έμοιαζε;
- Δεν ξέρω!

1575
01:39:22,618 --> 01:39:26,883
Είχε ένα καφέ σακάκι,
δεν φαινόταν πολύ μεγάλος.

1576
01:39:26,907 --> 01:39:29,477
- Και το αυτοκίνητο;
- Ήταν κάπως...

1577
01:39:30,915 --> 01:39:32,602
Ένα χρωματιστό Pontiac...

1578
01:39:33,790 --> 01:39:35,133
χάλκινο...

1579
01:39:35,180 --> 01:39:37,649
ή καφέ,
μεταλλική βαφή!

1580
01:39:37,704 --> 01:39:39,484
Μίλησαν για λίγο,

1581
01:39:39,508 --> 01:39:41,508
Η Τζίνι περπάτησε γύρω από το αυτοκίνητο,

1582
01:39:41,532 --> 01:39:44,063
μετά μπήκε μέσα,
Το βρήκα περίεργο.

1583
01:39:45,860 --> 01:39:48,110
Και,
Άρχισαν σιγά σιγά.

1584
01:39:49,282 --> 01:39:52,867
Έγραψα τον αριθμό
και κατέβηκα να το πω στη μητέρα μου.

1585
01:39:53,078 --> 01:39:55,257
-Και το έχεις εδώ;
- Φυσικά!

1586
01:40:00,789 --> 01:40:02,499
Εντάξει, ευχαριστώ!

1587
01:40:12,395 --> 01:40:13,728
Αυτός είναι ο επικεφαλής φορτηγατζής,

1588
01:40:13,848 --> 01:40:16,449
Είναι για μια καταζητούμενη ειδοποίηση
για ένα παλιό Pontiac!

1589
01:40:16,958 --> 01:40:18,264
D-V-1-6...

1590
01:40:18,290 --> 01:40:19,637
6-7!

1591
01:40:19,903 --> 01:40:21,278
D-V-1-6...

1592
01:40:21,677 --> 01:40:22,934
6-7!

1593
01:40:23,130 --> 01:40:25,473
Προσεγγίστε με προσοχή,
ο οδηγός είναι επικίνδυνος!

1594
01:40:30,693 --> 01:40:33,630
-Τι έχουμε;
- Θάνατος από στραγγαλισμό!

1595
01:40:34,013 --> 01:40:35,927
Ασυνεχή σημάδια
γύρω από το λαιμό.

1596
01:40:37,497 --> 01:40:38,942
Κανένα σημάδι...

1597
01:40:39,473 --> 01:40:40,926
της σεξουαλικής κακοποίησης!

1598
01:40:41,028 --> 01:40:43,785
Φαίνεται πολύ
στον προηγούμενο φόνο!

1599
01:40:45,520 --> 01:40:48,051
Αρχηγός,
το Pontiac εντοπίστηκε στις 33.

1600
01:40:50,379 --> 01:40:52,285
<i>Αρχηγός,
είναι ακόμα στο 33ο,</i>

1601
01:40:52,473 --> 01:40:54,340
<i>μόλις πέρασε
μπροστά στο βενζινάδικο.</i>

1602
01:40:55,606 --> 01:40:58,106
Λοιπόν,
μπλοκάρεις το 33 πάνω και κάτω,

1603
01:40:58,131 --> 01:41:00,684
καθώς και το 78
στο αγρόκτημα Rondfield.

1604
01:41:00,709 --> 01:41:03,193
Όλα τα οχήματα σε καταδίωξη.

1605
01:41:03,217 --> 01:41:05,404
Νομίζω ότι θα τον πιάσουμε,
αυτός ο γιος της σκύλας!

1606
01:41:50,569 --> 01:41:53,451
Ποιον φωνάζεις ρε κουκλίτσα;
Ποιον καλείς;

1607
01:41:53,476 --> 01:41:54,999
-Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;
- Αρχηγός!

1608
01:41:55,023 --> 01:41:55,982
Ποιον τηλεφωνούσες;

1609
01:41:56,007 --> 01:41:58,585
Θα το χαλάσεις αυτό
για διαδικαστικό ελάττωμα.

1610
01:41:58,609 --> 01:42:01,257
Θα τα χαλάσεις όλα
για ένα γαμημένο διαδικαστικό λάθος.

1611
01:42:17,941 --> 01:42:19,589
μόλις μίλησα...

1612
01:42:20,449 --> 01:42:21,769
σε έναν από τους φίλους σου,

1613
01:42:24,769 --> 01:42:26,136
Φράνκλιν Γουίλς!

1614
01:42:31,903 --> 01:42:33,606
Δεν του μίλησα ποτέ.

1615
01:42:34,128 --> 01:42:35,515
Τον βλέπεις συχνά;

1616
01:42:40,676 --> 01:42:42,379
Δεν του μίλησα ποτέ!

1617
01:42:50,048 --> 01:42:51,314
Ρίτσι...

1618
01:42:52,150 --> 01:42:53,720
Ποιον προσπαθούσες να τηλεφωνήσεις απόψε;

1619
01:42:56,798 --> 01:42:58,548
Αν έχεις συνεργό...

1620
01:42:59,314 --> 01:43:00,837
αλλα συνεργαζεσαι...

1621
01:43:02,148 --> 01:43:04,257
υπάρχει πιθανότητα
Είθε αυτό να μειώσει τον πόνο σας.

1622
01:43:05,508 --> 01:43:07,539
Δεν ήθελες να πεις τίποτα,
Ρίτσι;

1623
01:43:11,430 --> 01:43:12,742
Όχι...

1624
01:43:14,180 --> 01:43:15,524
Δεν νομίζω!

1625
01:43:17,445 --> 01:43:20,429
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά
από 20 χρόνια έως ισόβια κάθειρξη.

1626
01:43:23,234 --> 01:43:24,538
Ρίτσι...

1627
01:43:24,726 --> 01:43:26,195
είσαι υπνωτισμένος;

1628
01:43:29,226 --> 01:43:30,312
Αυτό είναι...

1629
01:43:32,625 --> 01:43:33,958
είσαι υπνωτισμένος;

1630
01:43:35,906 --> 01:43:37,460
Ακούς,
Ρίτσι;

1631
01:43:41,593 --> 01:43:42,921
υποθέτω...

1632
01:43:45,000 --> 01:43:46,648
Μάλλον ακούω.

1633
01:44:08,901 --> 01:44:12,541
- Πρόβλημα;
-Μόλις συλλάβαμε έναν ύποπτο!

1634
01:44:13,907 --> 01:44:15,922
Για τη δολοφονία ενός παιδιού
12 χρονών!

1635
01:44:16,970 --> 01:44:18,805
Οδηγούσε
ένα παλιό Buick;

1636
01:44:20,477 --> 01:44:23,664
- Ένα 12χρονο κορίτσι, Φράνκλιν!
- Τι οδηγούσε!

1637
01:44:25,016 --> 01:44:27,235
- Ένα Ποντιακό!
- Είναι σαν Buick!

1638
01:44:28,594 --> 01:44:30,437
Ξέρεις
Ρίτσι Τομ Κίτινγκ;

1639
01:44:30,734 --> 01:44:33,749
Ναι, δουλέψαμε μαζί,
αλλά ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν.

1640
01:44:34,571 --> 01:44:35,906
Κύριε,
αυτό είναι το...

1641
01:44:35,945 --> 01:44:37,164
ύποπτο;

1642
01:44:37,971 --> 01:44:39,588
Βλέπατε συχνά ο ένας τον άλλον;

1643
01:44:42,933 --> 01:44:44,511
Μετά βίας μιλήσαμε.

1644
01:44:50,190 --> 01:44:52,846
Σας πήρε τηλέφωνο το βράδυ
που δολοφονήθηκε η Maggie Dawson;

1645
01:44:53,909 --> 01:44:56,924
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί πανικοβλήθηκε!

1646
01:44:58,440 --> 01:44:59,924
Θα ήθελε να τον βοηθήσετε.

1647
01:45:03,220 --> 01:45:05,024
Ρίτσι Τομ Κίτινγκ;

1648
01:45:08,525 --> 01:45:11,180
Γι' αυτό ήξερες τόσα πολλά
για τον φόνο της Μάγκυ;

1649
01:45:12,845 --> 01:45:14,165
Υπήνεμος!

1650
01:45:14,392 --> 01:45:16,040
Είμαι μέσος!

1651
01:45:16,657 --> 01:45:18,266
Ήθελες να τραβήξεις την προσοχή.

1652
01:45:21,235 --> 01:45:23,485
Γι' αυτό ήθελες το όνομά σου
στην εφημερίδα.

1653
01:45:26,454 --> 01:45:28,969
Απολαύστε τα όλα,
ε, Φράνκλιν;

1654
01:45:30,008 --> 01:45:32,250
Όλα όσα ήθελα,
σε βοηθούσε.

1655
01:45:32,969 --> 01:45:34,414
Σου είπα δεν ξέρω...

1656
01:45:34,672 --> 01:45:35,844
πόσες φορές.

1657
01:45:35,961 --> 01:45:37,298
Μπαμπά!

1658
01:45:38,904 --> 01:45:40,351
Πες στον Ντάρεν ότι έρχομαι.

1659
01:45:47,386 --> 01:45:49,112
Μπορείτε να μου πείτε γιατί...

1660
01:45:50,972 --> 01:45:52,175
κάποιος...

1661
01:45:53,659 --> 01:45:55,643
θα ήθελε να σκοτώσει ένα κοριτσάκι.

1662
01:45:59,578 --> 01:46:00,952
Το είχα δει!

1663
01:46:01,741 --> 01:46:03,201
σου είπα...

1664
01:46:04,234 --> 01:46:05,609
δεν με άκουγες...

1665
01:46:07,570 --> 01:46:10,320
Σου είπα πού ήταν τα αποτυπώματα,
δεν με άκουσες.

1666
01:46:12,531 --> 01:46:13,773
Εκτός από...

1667
01:46:14,503 --> 01:46:17,483
θα ήθελα πολύ
παρευρεθεί στη δίκη του Κίτινγκ,

1668
01:46:17,508 --> 01:46:19,242
μπορείς να το διορθώσεις αυτό,
Λι;

1669
01:46:33,803 --> 01:46:35,115
Υπήνεμος!

1670
01:46:38,428 --> 01:46:40,694
Θα ήμουν πραγματικά έκπληκτος
αν ο Κίτινγκ...

1671
01:46:42,398 --> 01:46:44,341
δεν ειπα το ιδιο με εμενα!

1672
01:46:47,900 --> 01:46:50,438
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
μετά τη γέννηση του μωρού;

1673
01:46:53,073 --> 01:46:54,665
Κάτι αντιλαμβάνομαι...

1674
01:46:55,815 --> 01:46:57,190
αυτό δεν είναι...

1675
01:46:58,651 --> 01:47:00,213
δεν είναι πολύ ξεκάθαρο...

1676
01:47:01,087 --> 01:47:04,227
Τίποτα κακό,
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1677
01:47:04,399 --> 01:47:05,992
Όχι όμως 100%.

1678
01:47:09,297 --> 01:47:12,008
Αλλά θα ήταν καλή ιδέα
Αν μείναμε σε επαφή!

1679
01:47:34,905 --> 01:47:37,253
Ρίτσι Τομ Κίτινγκ
κρίθηκε ένοχος

1680
01:47:37,278 --> 01:47:39,038
για τη δολοφονία της Βιρτζίνια Σεγκρέτα.

1681
01:47:39,061 --> 01:47:45,085
Ο φόνος της Μαργαρίτας
Το Dawson είναι ακόμα ανοιχτό

1682
01:47:45,110 --> 01:47:51,133
στους φακέλους της αστυνομίας
της Laurel County.

1683
01:47:53,490 --> 01:47:58,490
Μετάφραση Pat και Haggie για το UFSF
® στις 29/09/2016